Oxford ; New York : Oxford University Press, 2000.
xxii, 656 p. ; 24 cm.
Includes bibliographical references and index.
ADVICE TO READERS-- FURTHER READING-- CONTRIBUTORS-- INTRODUCTION-- PART I. THEORY AND HISTORY-- A. THEORETICAL ISSUES-- ---TRANSLATION STUDIES AND TRANSLATION CRITICISM-- ---NORMS OF TRANSLATION-- ---THE LIMITS OF TRANSLATION-- ---LINGUISTIC PERSPECTIVES ON TRANSLATION-- ---GENDER IN TRANSLATION-- ---VARIETIES OF ENGLISH (JOHN MCRAE AND BILL FINDLAY)-- B. HISTORICAL DEVELOPMENT-- ---THE MIDDLE AGES-- ---THE RENAISSANCE-- ---NEOCLASSICISM AND ENLIGHTENMENT-- ---ROMANTICISM AND THE VICTORIAN AGE-- ---LATE VICTORIAN TO THE PRESENT-- ---TRANSLATION IN NORTH AMERICA-- C. TEXT TYPES-- ---POETRY-- ---THEATRE AND OPERA-- ---SACRED TEXTS-- ---CHILDREN'S LITERATURE-- ---ORAL LITERATURE-- REFERENCES FOR PART I-- PART II. TRANSLATED LITERATURE [EACH SECTION BELOW CONTAINS MANY SUBSECTIONS, NOT LISTED HERE]-- A. AFRICAN LANGUAGES-- B. ARABIC-- C. THE BIBLE-- D. CELTIC LANGUAGES-- E. CENTRAL AND EAST EUROPEAN LANGUAGES-- F. EAST ASIAN LANGUAGES-- G. FRENCH-- H. GERMAN-- I. GREEK-- J. HEBREW AND YIDDISH-- K. HISPANIC LANGUAGES-- L. INDIAN LANGUAGES-- M. ITALIAN-- N. LATIN-- O. NORTHERN EUROPEAN LANGUAGES-- P. RUSSIAN-- Q. WEST ASIAN LANGUAGES.
(source: Nielsen Book Data)
Translation has been a crucial process in world culture over the past two millennia and more. In the English-speaking cultures many of the most important texts are translations, from Homer to Beckett, the Bible to Freud. Although recent years have seen a boom in translation studies, there has been no comprehensive yet convenient guide to this essential element of literature in English. Written by eminent scholars from many countries, the Oxford Guide to Literature in English Translation meets this need and will be essential reading for all students of English and comparative literature. It highlights the place of translation in our culture, encouraging awareness of the issues raised, making the translator more visible. Concentrating on major writers and works, it covers translations out of many languages, from Greek to Korean, from Swahili to Russian. For some works (e.g. Virgil's Aeneid) which have been much translated, the discussion is historical and critical, showing how translation has evolved over the centuries and bringing out the differences between versions. Elsewhere, with less familiar literatures, the Guide examines the extent to which translation has done justice to the range of work available. The Guide is divided into two parts. Part I contains substantial essays on theoretical questions, a pioneering outline of the history of translation into English, and discussions of the problems raised by specific types of text (e.g. poetry, oral literature). The second, much longer, part consists of entries grouped by language of origin; some are devoted to individual texts (e.g. the Thousand and One Nights) or writers (e.g. Ibsen, Proust), but the majority offer a critical overview of a genre (e.g. Chinese poetry, Spanish Golden Age drama) or of a national literature (e.g. Hungarian, Scottish Gaelic). There is a selective bibliography for each entry and an index of authors and translators. (source: Nielsen Book Data)