وأما الذين زعموا أنه تولَّد من الأرض، فإنهم قالوا إن بطنًا من أرض تلك الجزيرة تخمرت فيه طينه على مر السنين والأعوام حتى امتزج فيها الحار بالبارد والرطب باليابس امتزاج تكافؤ وتعادل في القوى
But first I should say that those who claim Hayy came into being spontaneously say that in a pocket of earth on that island, over the years, a mass of clay worked until hot and cold, damp and dry were blended in just the proper way, their strengths perfectly balanced