فقال عبد المطلب طال عمرك، ودام ملكك، وعلا جدّك، وعز فخرك؛ فهل الملك يسرّني بأن يوضح فيه بعض الإيضاح؟ فقال ابن ذي يزن والبيت ذي الطّنب، والعلامات والنّصب، إنك يا عبد المطلب، لجدّه من غير كذب. فخرّ عبد المطلب ساجدا
‘May God give you long life,’ cAbd al-Muttalib said, ‘and may your kingship last, your good fortune be high, and your pride be glorious. Will the king make me rejoice by clarifying his speech a little?’ ‘By the House that has tent ropes, symbols, and idols,’ Ibn Dhl Yazan swore. ‘You - cAbd al-Muttalib - are indeed his grandfather, and I am not lying.’ Thereupon cAbd al-Muttalib sank to the ground in prostration