فتطلّبت نظائر الكلام وأشكال المعاني وجواهر الحكم وضروب الأدب ونوادر الأمثال، ثم قرنت كلّ جنس منها إلى جنسه، فجعلته بابا على حدته؛ ليستدلّ الطالب للخبر على موضعه من الكتاب، ونظيره في كلّ باب
I therefore diligently sought peerless modes of speech, a variety of concepts, gems of wisdom, and many kinds of belles-lettres, anecdotes, and proverbs; then I put together each with its own kind and made a separate chapter of it, so that anyone seeking something may find it in its place in the book, next to its kind in every chapter