وقد أثبتّ من هذا أيضا طرفا طفيفا، ونبذا موجزا خفيفا، لئلّا تخرج هذه الأخبار عن سبيلها، ولا تخلو مع ذلك من فنون لا توجد إلّا فيها، وليستفيد منها العاقل اللبيب، والفطن الأريب، إذا طرقت سمعه، وخالطت فهمه، من آداب النفس، ولطافة الذهن والحسّ، ما يغنيه عن مباشرة الأحوال، وتلقّي مثله من أفواه الرجال، ويحثّه على العلم بالمعاش والمعاد، والمعرفة بعواقب الصلاح والفساد، وما تفضي إليه أواخر الأمور، ويساس به كافة الجمهور، ويجنّبه من المكاره حتى لا يتوغل في أمثالها، ولا يتورّط بنظائرها وأشكالها
Of these matters too I have put a small, indeed a trifling amount into Writing, and that concisely, in order that I may not diverge from my main subject, while that may not be without topics only treated here, such as may provide the intelligent person who has a taste for learning, when they strike his ear and are assimilated by his mind, with such moral lessons, such mental and sensuous delicacy, as may save him the trouble of going to experience or picking up the like from men's lips; such matter as will train him for this world and the next, teach him the consequences of well-doing and ill-doing, how actions must ultimately turn out, how a republic should be administered, what mistakes he should avoid, so as neither to be involved in nor plunge into the like