ثمّ إنّ أهل الكتاب من العرب اصطلحوا في الدّلالة على حروفهم المسموعة بأوضاع حروف مكتوبة متميزة بأشخاصها كوضع ألف وباء وجيم وراء وطاء إلى آخر الثّمانية والعشرين وإذا عرض لهم الحرف الّذي ليس من حروف لغتهم بقي مهملا عن الدّلالة الكتابيّة مغفلا عن البيان وربّما يرسمه بعض الكتّاب بشكل الحرف الّذي يكتنفه من لغتنا قبله أو بعده
In order to express their audible letters (sounds), literate Arabs chose to use conventional letters written individually separate, such as ', b, j, r, t, and so forth through all the twenty-eight letters. When they come upon a letter (sound) for which there is no corresponding letter (sound) in their language, it is not indicated in writing and not clearly expressed. Scribes sometimes express it by means of the letter which is closest to it in our language, the one either preceding or following it