diacbench / changelog.csv
olumideola's picture
DiacBench v2: audited references (yo/ig/ha + others), Arabic config, changelog
0e17f05 verified
Raw History Blame Contribute Delete
42.7 kB
config,row,word,v1,v2,reason
yo,9,12,dún,dùn,inú dùn = be happy; dún is wrong tone.
yo,10,8,dún?,dùn?,"inú ń dùn: happy, so dùn."
yo,14,14,àlàáfìà,àlàáfíà,àlàáfíà has high tone on fí; standard spelling.
yo,22,1,sé,ṣe,'ṣe èémí' (hold breath) needs ṣ; 'sé' is wrong.
yo,24,5,ará,ara,'dá ara rẹ̀ lóhùn' means answer himself; 'ara' is body/self.
yo,25,7,tí,ti,'ti ya wèrè' is the perfect aspect marker with low tone: has gone mad.
yo,26,4,méjéèjì,méjèèjì,"Standard spelling is 'méjèèjì' (both/all two), with low-low-low tones."
yo,27,14,"sàjèjì,","ṣàjèjì,",'ṣàjèjì' (strange/unusual) is spelled with ṣ.
yo,28,4,méjéèjì,méjèèjì,méjèèjì is the standard form: both.
yo,31,0,Se,Ṣé,Question particle Ṣé needs ṣ and the high tone.
yo,34,14,ki,kí,kí (so that/lest) in jẹ́ kí wọ́n needs its high tone.
yo,34,30,sẹ̀sẹ̀,ṣẹ̀ṣẹ̀,ṣẹ̀ṣẹ̀ 'just/newly' is spelled with ṣ.
yo,35,14,ni,ní,"'ní gbogbo ìgbà' needs preposition ní, high tone."
yo,36,3,ba,bá,"'tí ó bá rí i' conditional bá, high tone."
yo,38,14,se,ṣe,'bí ó ṣe' means how he does; needs ṣ.
yo,38,16,ba,bá,'bá sọ̀rọ̀' means speak with; bá high tone.
yo,40,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,Ṣùgbọ́n 'but' is standardly spelled with Ṣ.
yo,46,0,"Láìpé,","Láìpẹ́,",Láìpẹ́ means 'soon'; 'pẹ́' needs the dot below.
yo,47,6,"subú,","ṣubú,",ṣubú requires ṣ.
yo,57,31,tí,ti,"ó ti ya wèrè: perfective ti, low tone"
yo,59,15,rè.,rẹ̀.,rẹ̀ needs ẹ with dot below
yo,61,4,níkeyìn,níkẹyìn,standard spelling is níkẹyìn
yo,65,3,tí,ti,"ó ti wá ń ṣẹlẹ̀: perfective ti, low tone"
yo,65,6,"sẹlẹ̀,","ṣẹlẹ̀,","ṣẹlẹ̀ (happen) uses ṣ, not s"
yo,65,15,sẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀ 'to happen' requires ṣ
yo,69,6,mọ́,mọ̀,mọ̀ pé 'know that' has low tone
yo,69,12,sẹlẹ̀,ṣẹlẹ̀,ṣẹlẹ̀ requires ṣ
yo,70,4,fí,fi,"fi 'use' is mid tone, unmarked"
yo,70,10,pẹ̀lụ́,pẹ̀lú,pẹ̀lú is standard; ụ is not a Yorùbá letter
yo,71,10,séwu,ṣéwu,ṣéwu 'there is danger' with ṣ; kò ṣéwu
yo,73,5,ti,tí,relative 'tí' (nǹkan tí) takes high tone
yo,75,4,pẹ́lù,pẹ̀lú,pẹ̀lú is the standard tone pattern
yo,80,0,Wọn,Wọ́n,Wọ́n is the third person plural pronoun
yo,80,1,tí,ti,perfect aspect 'ti' has no tone mark
yo,82,2,ìyàlenu,ìyàlẹ́nu,ìyàlẹ́nu (surprise) is the correct spelling.
yo,86,0,Wọn,Wọ́n,Wọ́n is the third person plural pronoun with high tone.
yo,88,4,tó,tọ́,'ó tọ́ kí' means it is fitting that.
yo,88,18,áti,àti,àti 'and' has low-tone first syllable
yo,88,24,sìse,ṣiṣẹ́,ṣiṣẹ́ 'work out'; sìse is not a word
yo,94,4,ńi,ní,ní is the preposition; ńi is not standard.
yo,99,1,se,ṣe,ṣe (do/be) requires the subdot ṣ.
yo,106,6,ti,tí,tí is the relative marker 'that' after nǹkan.
yo,111,7,òfun,ọ̀fun,ọ̀fun 'throat' needs the dot below the vowel.
yo,115,3,se,ṣe,ṣe requires the underdot
yo,118,13,sé,ṣe,ṣe wọ́n bí i: makes them feel like
yo,118,23,méjéèjì,méjèèjì,méjèèjì is standard
yo,128,3,sisẹ́,ṣiṣẹ́,ṣiṣẹ́ 'to work' is the correct standard spelling; sisẹ́ is wrong.
yo,132,1,ìsínyì,ìsìnyí,ìsìnyí 'now' is the standard form; ìsínyì is wrong.
yo,136,18,sẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀.,'ṣẹlẹ̀' (happen) requires ṣ
yo,140,3,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú (minute) uses ṣ
yo,140,6,sẹ́jú,ṣẹ́jú,ṣẹ́jú (wink) uses ṣ
yo,142,31,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) uses ṣ
yo,146,1,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú (minute) uses ṣ
yo,146,4,tí,ti,perfective ti is low tone
yo,146,6,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ requires ṣ
yo,146,24,méjéèjì,méjèèjì,méjèèjì standard tone pattern
yo,146,42,músẹ́,múṣẹ́,múṣẹ́ needs ṣ
yo,148,6,ìpamó,ìpamọ́,ìpamọ́ needs ọ
yo,154,2,jiyà,jìyà,jìyà (suffer) has low tone on ji
yo,154,19,won,wọ́n,won lacks ọ; subject is wọ́n
yo,154,24,won,wọ́n,won lacks ọ; subject is wọ́n
yo,155,6,ri,rí,rí 'see' has high tone
yo,156,15,ohunkohun,ohunkóhun,standard ohunkóhun
yo,156,18,le,lè,lè 'can' has low tone
yo,156,19,sẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀ uses ṣ
yo,160,5,le,lè,Modal 'lè' (can) has low tone.
yo,160,7,mí.,mi.,"Pronoun 'mi' is mid, but 'rímú mí'... 'mí' is verb breathe; object absent"
yo,161,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,Standard spelling is Ṣùgbọ́n with ṣ.
yo,163,8,ní,ni,Copula 'ni' is mid tone: 'ni pé' (is that).
yo,164,6,ọ́kan,ọ̀kan,'ọ̀kan' (one of) is the standard form.
yo,166,4,wa,wá,'wá láti' means come from; high tone 'wá'.
yo,170,4,si,sì,"'sì' is the conjunction 'and', low tone."
yo,171,0,Wọn,Wọ́n,Sentence-initial 'they' subject pronoun is Wọ́n.
yo,171,18,arà,ara,"ara wọn, 'themselves', not arà."
yo,175,12,é́,é,é́ has a stray double tone mark.
yo,177,5,sọ́na,sọ́nà,"sọ́nà (sí + ọ̀nà) 'toward the way'; ọ̀nà has low tone, so sọ́nà."
yo,178,5,sárẹ,sáré,sáré 'run'; sárẹ is not a word.
yo,186,2,àsẹ,àṣẹ,àṣẹ 'command' requires ṣ.
yo,187,2,òkùnrin,ọkùnrin,ọkùnrin 'man' needs the underdot ọ.
yo,189,8,koko.,kókó.,le koko is 'hard'; standard is kókó
yo,193,3,ri,rí,rí 'to see/appear' has high tone; máa rí bẹ́ẹ̀
yo,194,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,Ṣùgbọ́n 'but' uses ṣ
yo,195,2,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú 'minute' uses ṣ
yo,200,6,ágbàjọba,àgbàjọba,àgbàjọba begins with a low tone; 'ágbà' is not a standard form.
yo,202,6,lọ́jọ,lọ́jọ́,'ọjọ́' (day) has a high tone on the final syllable.
yo,204,11,àsẹ,àṣẹ,'àṣẹ' (authority) needs ṣ with a dot below.
yo,212,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,"Standard spelling of 'but' is Ṣùgbọ́n, with ṣ."
yo,216,13,páàpáà,pàápàá,Standard spelling is pàápàá
yo,216,14,"júlo,","jùlọ,",Standard jùlọ uses ọ and a low tone
yo,217,1,ọrọ,ọ̀rọ̀,ọ̀rọ̀ 'word/matter' needs low tones
yo,217,3,sẹ̀sẹ̀,ṣẹ̀ṣẹ̀,ṣẹ̀ṣẹ̀ 'just now' is spelled with ṣ
yo,218,7,ránsẹ́,ránṣẹ́,ránṣẹ́ 'send message' is spelled with ṣ
yo,220,0,Òtítò,Òtítọ́,Òtítọ́ (truth) uses ọ; Òtítò is misspelled.
yo,225,4,eti,etí,etí (ear) carries a high tone on tí
yo,229,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,Ṣùgbọ́n requires ṣ
yo,229,2,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) requires ṣ
yo,236,2,sa,sá,"sá gbogbo ipá mi: 'sá ipá' means to exert effort, high tone"
yo,238,2,rubo,rúbọ,rúbọ is the correct verb 'to sacrifice' with ọ and tone
yo,238,4,òrìsà,òrìṣà,òrìṣà requires ṣ
yo,245,0,Wà,Wá,Wá is imperative 'come'; Wá á mu = come and drink it
yo,246,13,wọn,wọ́n,"Third person plural subject pronoun is wọ́n, high tone."
yo,247,18,ki,kí,kí (subjunctive/purpose marker) requires high tone; ki mọ́lẹ̀ needs kí in 'ki eré mọ́lẹ̀'.
yo,251,3,filè,filẹ̀,ilẹ̀ 'land' requires the underdot: filẹ̀ (fi ilẹ̀).
yo,255,3,bi,bí,bí ṣe 'how' needs high tone: gbọ́ bí ... ṣe
yo,264,5,láàḿu,láàmú,standard láàmú; ḿ with tone mark is non-standard
yo,264,16,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,"ìṣẹ́jú 'minute' uses ṣ, not s"
yo,265,9,sibẹ.,síbẹ̀.,Standard spelling síbẹ̀ with full diacritics.
yo,267,6,ìgbẹkẹ̀lé,ìgbẹ́kẹ̀lé,Standard ìgbẹ́kẹ̀lé 'trust' has the mid-high tone on ẹ́.
yo,270,28,si,sí,'wá sí abúlé' — preposition sí with high tone (to).
yo,275,14,láìmoye,láìmọye,"'ìmọ̀' knowledge; láìmọye uses ọ, not o."
yo,276,12,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú (minute) is spelled with ṣ.
yo,277,3,ti,tí,Relative/temporal tí needs high tone.
yo,277,8,eti,etí,Ear is etí.
yo,277,18,jadé,jáde,Standard verb is jáde.
yo,278,7,rè,rẹ̀,Pronoun rẹ̀ needs dot-below ẹ.
yo,278,8,é.,ẹ́.,Needs ẹ́ with underdot.
yo,279,5,ti,tí,Relative tí with high tone.
yo,287,4,wọn,wọ́n,Third-person plural subject pronoun is wọ́n.
yo,289,24,"ku,","kú,",'kú' (die) carries high tone
yo,290,3,wọn,wọ́n,Third person plural subject pronoun is wọ́n
yo,290,10,eti,etí,'etí' means ear; needs high tone
yo,294,9,si,sì,Conjunction 'and' is sì with low tone
yo,300,3,fẹ,fẹ́,fẹ́ 'want' has high tone.
yo,300,6,ku,kú,"kú ikú, 'die a death', verb is high tone."
yo,300,23,rẹ́,rẹ̀,'his/her child' needs rẹ̀.
yo,302,8,tí,ti,Perfective 'ti' has no high tone.
yo,302,16,ìpàdabọ̀,ìpadàbọ̀,Standard spelling is ìpadàbọ̀.
yo,303,4,sàlàyé,ṣàlàyé,ṣàlàyé 'explain' is spelled with ṣ.
yo,304,1,sàláyé,ṣàlàyé,ṣàlàyé is the standard spelling.
yo,306,1,jẹ,jẹ́,jẹ́ ṣónṣó ayọ̀ means 'was the peak of joy'; jẹ́ is the verb 'be'.
yo,309,11,ti,tí,'nígbà tí' (when) requires tí with high tone.
yo,317,5,padé,pàdé,'pàdé' (meet) has low tone on first syllable.
yo,319,0,Asọ,Aṣọ,"'aṣọ' means clothing; needs ṣ, not s."
yo,319,3,asọ,aṣọ,'aṣọ' (cloth) is correct; 'asọ' is not a word here.
yo,322,3,fí,fi,"The verb fi 'use' is mid tone, not fí."
yo,324,6,si,sí,bẹ̀rẹ̀ sí í is the standard form; sí has a high tone.
yo,328,9,se,ṣe,bí wọn ṣe ń fa = how they pull; ṣe is the correct verb.
yo,333,5,le,lè,Modal 'can' is lè with low tone: kò lè sùn.
yo,341,3,mí,mi,mí àmíkàn: 'mí' breathe... the verb 'mi' mid tone with àmíkàn 'breathe a sigh'.
yo,343,5,fẹ,fẹ́,fẹ́ jáde = want to go out; high tone.
yo,346,11,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) requires ṣ
yo,347,3,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) requires ṣ
yo,349,6,ìfọwọ́sọwọ́pọ̀,ìfọwọ́sowọ́pọ̀,ìfọwọ́sowọ́pọ̀ (cooperation) is the correct spelling
yo,349,15,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) requires ṣ
yo,353,0,Okàn,Ọkàn,ọkàn (heart) needs ọ with underdot
yo,353,1,rẹ,rẹ̀,possessive 'his/her' is rẹ̀ with low tone
yo,354,4,fẹ,fẹ́,fẹ́ (to want) carries a high tone.
yo,354,5,ki,kí,"kí is the subjunctive/conjunction particle, high tone."
yo,355,10,jadé.,jáde.,jáde is the standard form: 'to go out'.
yo,358,2,asọ,aṣọ,aṣọ (cloth) requires ṣ.
yo,358,12,"onídùró,","onídúró,","onídúró has a high tone on dú, from olùdúró/dúró."
yo,369,10,ti,tí,Relative marker 'tí' has high tone: nǹkan tí yóò mú.
yo,386,9,ko,kò,negation kò needs low tone
yo,387,17,àíní-ikora-ẹni-nìjàánu,àìní-ìkóra-ẹni-níjàánu,àìní-ìkóra-ẹni-níjàánu is the correct tone-marked form; A is garbled
yo,388,12,lẹ́lẹ̀,lélẹ̀,fi lélẹ̀ 'to lay down/establish' is the standard idiom
yo,390,6,agbejọ́rò.,agbẹjọ́rò.,agbẹjọ́rò (lawyer) is the correct spelling; A lacks ẹ
yo,406,1,àbẹwò,àbẹ̀wò,àbẹ̀wò (visit) has low tone on bẹ̀
yo,406,18,balè,balẹ̀,"balẹ̀ (settled, calm) is lọ́kàn balẹ̀, with ẹ"
yo,407,0,Wón,Wọ́n,Wọ́n is the plural 'they' with ọ and a high tone
yo,407,3,àkọsílè,àkọsílẹ̀,àkọsílẹ̀ requires the underdot ẹ
yo,408,1,àkójopọ̀,àkójọpọ̀,"àkójọpọ̀ (collection) is the correct spelling, with ọ"
yo,411,16,ráńṣ́ẹ́,ránṣẹ́,ránṣẹ́ is the standard spelling; A is garbled
yo,415,6,á,a,Future 'a' (we) with no tone mark; 'á' is wrong here.
yo,420,5,ṣe,ṣé,'ṣé' is the question particle in 'àbí ṣé'.
yo,423,2,àǹfàànì,àǹfààní,'àǹfààní' means opportunity; 'àǹfàànì' is a misspelling.
yo,442,3,olólùfe,olólùfẹ́,olólùfẹ́ 'lover' needs ẹ and the high tone.
yo,448,0,Lèyín,Lẹ́yìn,Lẹ́yìn 'after' is the standard spelling.
yo,460,2,"""Ẹ́","""Ẹ","Subject pronoun 'Ẹ' (you, plural) has no tone mark; 'Ẹ fẹ́'."
yo,464,10,ni,ní,"'ní kòpẹ́ kòpẹ́' means soon, using locative ní."
yo,466,11,"pe.""","pé.""",'nítorí pé' means because; pé needs high tone.
yo,470,3,ye,yẹ,'Kò yẹ' means not fitting; 'ye' is wrong here.
yo,474,15,agbejọ́rò,agbẹjọ́rò,"Lawyer is agbẹjọ́rò, with ẹ."
yo,477,27,ìṣoro.,ìṣòro.,ìṣòro (problem) has low tone on second syllable.
yo,481,14,ṣ̀àpèjúwe.,ṣàpèjúwe.,ṣàpèjúwe is the verb; the stray ṣ̀ with extra tone mark is wrong.
yo,485,1,jé,jẹ́,'jẹ́' (to be) needs the correct ẹ and high tone.
yo,493,0,Ki,Kì,'Kì í ṣe' is the negative copula with low tone.
yo,500,6,si,sì,'sì' (and) takes low tone.
yo,505,0,Lèyín,Lẹ́yìn,Lẹ́yìn 'after' is the correct standard spelling.
yo,527,6,ìṣoro,ìṣòro,ìṣòro has low tone on ò
yo,532,13,ba,bá,bá ... sọ̀rọ̀ means speak with
yo,534,3,si,sí,bẹ̀rẹ̀ sí í requires high-tone sí
yo,539,6,ṣiṣé,ṣiṣẹ́,ṣiṣẹ́ is the correct word for work
yo,541,15,bi,bí,bí bẹ́ẹ̀ kọ́ means if not
yo,542,4,nìgbà,nígbà,nígbà 'when' has high tone on í
yo,556,4,tiè,tiẹ̀,tiẹ̀ requires ẹ underdot; tiè is wrong
yo,557,1,kán,kan,kan has mid tone: 'ìgbà kan'
yo,557,3,ti,tí,relative 'tí' with high tone
yo,558,2,mí,mi,Negative 'mí ò' is wrong; subject pronoun 'mi' is low-tone with 'mí ò'? Standard: 'mi ò'.
yo,563,5,ayò,ayọ̀,"'ayọ̀' means joy/game; needs ọ, not o."
yo,570,2,ṣé,ṣe,'ṣe' (did/as) is low-mid; 'ṣé' is wrong here.
yo,576,16,jùlo,jùlọ,'jùlọ' requires ọ.
yo,578,0,Nìgbà,Nígbà,"'Nígbà' (when) is the correct form, not 'Nìgbà'."
yo,579,9,siṣé,ṣiṣẹ́,'ṣiṣẹ́' is the correct spelling for work.
yo,582,6,ni,ní,Locative preposition 'ní' takes high tone.
yo,583,1,sì,sí,"'sọ́tọ̀ sí' means 'separate from'; preposition sí, not sì."
yo,584,0,Ko,Kò,Negation Kò requires low tone; 'Ko' lacks tone mark.
yo,584,11,yàtò,yàtọ̀,'yàtọ̀' is correct with underdot ọ.
yo,591,3,"wạ̀,","wà,",wà is the correct verb 'be there'; ạ is not Yorùbá orthography.
yo,592,4,ṣé,ṣe,ṣe (mid tone) is the verb 'do'; 'bí wọ́n ṣe fẹ́' means 'how they wanted'.
yo,597,12,fì,fi,fi (mid tone) is the verb 'use/show'; 'ò fi dùnnú hàn'.
yo,613,5,ṣé,ṣe,ń ṣe 'is doing'; ṣé is wrong
yo,615,5,iṣé,iṣẹ́,iṣẹ́ 'job' uses ẹ with high tone
yo,638,6,ṣé,ṣe,'kì í ṣe' is the standard negative copula; ṣe with mid tone.
yo,641,2,koja,kọjá,'kọjá' (pass) is correct; 'koja' lacks diacritics.
yo,644,7,ni,ní,'tó ní ohùn' means that owns the voice; ní for 'have/own'.
yo,653,3,ile,ilé,ilé 'house' requires tone marks
yo,653,8,ile,ilé,ilé 'houses' requires tone marks
yo,653,9,to,tó,relative 'tó' needs high tone
yo,653,10,wa,wà,wà 'be located' has low tone
yo,653,11,"nitosi,","nítòsí,",nítòsí is the standard spelling
yo,653,12,o,ó,subject pronoun ó takes high tone
yo,653,13,si,sì,conjunction sì has low tone
yo,653,15,yara,yàrá,yàrá 'room' is the standard spelling
yo,654,1,nikan,nìkan,Standard spelling is nìkan/nìkan with low tone on first syllable: nìkan.
yo,657,4,sinu,sínú,Preposition sínú carries tone marks in standard orthography.
yo,659,7,ọgá,ọ̀gá,"ọ̀gá is the standard word for 'boss', low tone on ọ."
yo,663,9,oorun,oòrùn,oòrùn is standard for 'sun'; but 'sleep' is oorun; sleep fits context.
yo,670,0,Ìdạ́kẹ́,Ìdákẹ́,Ìdákẹ́ rọ́rọ́ is the standard form; A has a stray dot-under a.
yo,678,9,báṣé,báṣe,bó bá ṣe: 'báṣe' with ṣe mid tone; ṣé is a question particle.
yo,680,5,ṣé,ṣe,ṣe 'do' has mid tone; ṣé is a question particle.
yo,692,6,ṣé,ṣe,'bí ó ṣe máa ń wáyé' means 'as it usually happens'; ṣe is the verb.
yo,695,3,ẹ̀rọ̀,èrò,"èrò means 'crowd/passengers'; ẹ̀rọ̀ means machine, not fitting here."
yo,697,16,ki,kí,kí meaning 'so that' requires high tone
yo,698,0,Ati,Àti,Àti 'and' has low tone on the first syllable
yo,706,0,Nìgbà,Nígbà,Nígbà 'when' has high tone
yo,707,3,rẹ,rẹ̀,ẹ̀kọ́ rẹ̀ 'his/her education' uses third-person rẹ̀ with low tone
yo,707,11,ṣeésé,ṣeéṣe,ṣeéṣe (possible) is the correct word; ṣeésé is a typo.
yo,707,15,ṣé,ṣe,ṣe (do/conduct) with low tone; ṣé is a question particle.
yo,724,21,wọn,wọ́n,wọ́n is the third person plural subject pronoun; 'wọn ti sọ' should be wọ́n.
yo,726,10,ba,bá,"'bá ti ènìyàn jẹ́' means to ruin someone's name, so bá carries high tone"
yo,729,4,wọnyì,wọ̀nyí,demonstrative 'wọ̀nyí' (these) has standard tones
yo,729,7,ṣiṣé,ṣiṣẹ́,ṣiṣẹ́ means 'to work'; ṣiṣé is wrong
yo,745,9,arà,ara,ara 'body' has mid tones: ara rẹ̀
yo,745,11,sílè.,sílẹ̀.,sílẹ̀ needs ẹ with low tone
yo,746,3,ṣé,ṣe,ṣe 'do' is mid tone; ṣe lájú
yo,758,17,múlè.,múlẹ̀.,ilẹ̀ contracts to múlẹ̀ with underdot ẹ
yo,760,5,ṣé,ṣe,"'bí ó ṣe ń wò' – ṣe (do/act) with low tone, not ṣé."
yo,774,5,ìṣéju,ìṣẹ́jú,"Standard spelling is ìṣẹ́jú, with ẹ and correct tones."
yo,777,4,ṣé,ṣe,'ṣe' (do) is mid tone: yóò ṣe dúpẹ́.
yo,777,14,ṣé,ṣe,'ti ṣe' (has done) uses mid-tone ṣe.
yo,782,6,ṣé,ṣe,'yóò ṣe àwíjàre' (will defend) uses mid-tone ṣe.
yo,791,3,ṣé,ṣe,'kàn ṣe' (just do) uses mid-tone ṣe.
yo,792,5,yin,yín,"Possessive 'yín' (your, plural) needs the high tone."
yo,793,2,ṣé,ṣe,ṣe ìwádìí 'conduct investigation'; ṣe is mid tone.
yo,793,7,òṣìṣé,òṣìṣẹ́,"òṣìṣẹ́ 'worker' needs ẹ, not é."
yo,794,10,èrí,ẹ̀rí,ẹ̀rí 'evidence' uses ẹ with low tone.
yo,797,0,Ìbátàn,Ìbátan,ìbátan 'relative' is the standard spelling.
yo,797,8,yòó,yóò,Future marker 'yóò' is the standard spelling; 'yòó' is wrong.
yo,798,8,látiṣé,látiṣe,"'láti' + 'ṣe' (to do); 'ṣe' has mid tone, no high."
yo,807,7,fun,fún,Preposition 'fún' takes a high tone before a noun.
yo,809,3,ṣé,ṣe,'ṣe' (did/how) has mid tone; 'ṣé' is a question particle.
yo,823,23,ṣé,ṣe,"'bí Àlàmú ṣe ń ṣáná' — ṣe (do/manner), not ṣé"
yo,826,10,ma,má,Subjunctive 'kí Làbáké má lọ' needs má
yo,832,26,pe,pé,'rí i pé' complementizer takes pé
yo,840,7,"mà,","má,",'láti máa lọ má' means 'I'm ready to go now'; má is the standard form.
yo,840,14,ti,tí,'ìgbà tí' uses relative tí with high tone.
yo,840,17,bèèrè,béèrè,Standard verb is béèrè (to ask/request).
yo,845,1,ìdojúko,ìdojúkọ,ìdojúkọ (confrontation) needs ẹ/ọ underdot: ọ.
yo,850,0,Nìgbà,Nígbà,Nígbà 'when' has high tone on ní; Nìgbà is wrong.
yo,858,7,ṛẹ̀.,rẹ̀.,ṛ is a stray character; correct is rẹ̀.
yo,862,1,ìṣẹ́ju,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú means minute; ìṣẹ́ju is wrong.
yo,865,2,"tesíwájú,","tẹ̀síwájú,","tẹ̀síwájú is the correct spelling, 'continued'."
yo,867,16,ẹj̣́o.,ẹjọ́.,ẹjọ́ is correct; ẹj̣́o has a misplaced dot and tone.
yo,874,6,lọkàn,lọ́kàn,'lọ́kàn' (in the heart) needs a high tone on ọ́ from the elided vowel.
yo,876,13,ṛẹ̀.,rẹ̀.,'rẹ̀' is correct; 'ṛ' is a stray character.
yo,877,2,O,Ó,Third person subject pronoun is 'Ó' with a high tone.
yo,879,11,ẹmí,ẹ̀mí,ẹ̀mí (spirit/feeling) has low tone on first syllable
yo,883,3,ìṣẹ́ju,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú means minute; ìṣẹ́ju lacks the final high tone.
yo,883,16,si,sí,Aspect marker sí in 'bẹ̀rẹ̀ sí' takes high tone.
yo,885,10,si,sí,bẹ̀rẹ̀ sí í requires high-tone sí.
yo,886,6,iṣé,iṣẹ́,"iṣẹ́ (work) is the correct word, with ẹ."
yo,888,12,oniṣègùn,oníṣègùn,oníṣègùn needs the high tone on ní (owner-of prefix)
yo,892,2,elòmíràn,ẹlòmíràn,ẹlòmíràn 'someone else' uses ẹ; elòmíràn lacks the subdot.
yo,919,12,ba,bá,"'kí ... bá rọrùn' subjunctive uses bá, not ba."
yo,921,10,han,hàn,'kí ó bá hàn' needs bá and hàn 'appear'.
yo,923,0,Àwọ̀n,Àwọn,"Plural pronoun/determiner 'Àwọn'; 'Àwọ̀n' is a net, nonsensical here."
yo,962,17,ba,bá,"kí wọ́n bá máa ... uses bá (to happen to), not ba."
yo,971,5,ìgbẹ́sẹ̀,ìgbésẹ̀,ìgbésẹ̀ (step/process) is the correct word; ìgbẹ́sẹ̀ is not a word.
yo,982,6,gbọdọ̀,gbọ́dọ̀,gbọ́dọ̀ (must) has a high tone on the first syllable.
ig,6,9,kwesiri,kwesịrị,"Standard form is kwesịrị, with dotted ị."
ig,21,19,eyighi,eyighị,Negative suffix -ghị takes dotted ị.
ig,30,6,ekwesighi,ekwesịghị,ekwesịghị is the standard spelling with dotted ị.
ig,30,16,kwesiri,kwesịrị,kwesịrị is the standard spelling.
ig,37,0,N'agbanyeghi,N'agbanyeghị,N'agbanyeghị requires dotted final ị.
ig,42,4,si,sị,sị is the quotative 'said that'; 'si' means 'from'
ig,46,0,Otụtụ,Ọtụtụ,Ọtụtụ means many; Otụtụ breaks vowel harmony
ig,47,8,uwa,ụwa,ụwa means world; uwa is wrong
ig,51,3,di,dị,dị mma means 'is good'; dị has the dotted ị.
ig,52,13,ezinụlo,ezinụlọ,ezinụlọ is the standard spelling for family.
ig,58,0,Akụko,Akụkọ,Akụkọ means news or story; Akụko is wrong.
ig,61,9,mmerị,mmeri,mmeri (victory) has plain e and i; mmerị is wrong
ig,62,16,nruruaka,nrụrụaka,nrụrụaka (corruption) requires dotted ụ; nruruaka is wrong
ig,65,6,enweghi,enweghị,enweghị needs dotted ị
ig,65,9,ndida,ndịda,ndịda (south) has dotted ị
ig,66,3,nwuchiri,nwụchiri,"nwụchiri, from ṅwụchi (arrest), needs ụ"
ig,73,10,chiburu,chịburu,"chịburu from chị (rule), so ị"
ig,75,15,anyanwu,anyanwụ,anyanwụ (sun) has dotted ụ
ig,109,13,jị,ji,ji (hold/carry) is correct; jị is not a word.
ig,117,16,bu,bụ,bụ 'is' requires the dotted ụ.
ig,117,20,ogbaghara,ọgbaghara,"ọgbaghara (chaos, discord) is the standard spelling."
ig,138,4,bú,bụ,bụ is the copula 'who is'; tone mark not written.
ig,139,18,di,dị,dị 'which is' requires dotted ị.
ig,141,3,gunyere,gụnyere,gụnyere is the standard spelling with dotted ụ
ig,145,12,n'etịtị,n'etiti,n'etiti means 'among/in the middle'; etiti is undotted
ig,168,25,n'agbanyeghi,n'agbanyeghị,n'agbanyeghị requires dotted ị.
ig,177,29,tuo,tụọ,tụọ ọnụ is the idiom; harmony requires tụọ.
ig,197,2,"""anyi","""anyị",'anyị' (we) requires dotted ị
ig,228,8,agbanwebeghi,agbanwebeghị,Negative -ghị suffix takes dotted ị.
ig,229,6,esoghi,esoghị,Negative suffix -ghị is written with ị.
ig,232,24,na-eyighi,na-eyighị,Negative -ghị is written with ị.
ig,238,6,tule,tụle,tụle (consider/dismiss) uses ụ by vowel harmony
ig,253,2,yighariri,yigharịrị,"yigharịrị is the correct form, with dotted ị"
ig,255,19,akwadoghi,akwadoghị,akwadoghị: negative suffix -ghị takes dotted ị.
ig,256,1,gọọmenti,gọọmentị,"gọọmentị is the standard news spelling, with final ị."
ig,259,6,nwuchiri,nwụchiri,nwụchiri: the verb nwụchi needs dotted ụ.
ig,271,4,kwesiri,kwesịrị,"kwesịrị is the correct spelling, with dotted vowels."
ig,293,9,bighi,bighị,negative suffix -ghị takes dotted ị with bi
ig,298,2,uzo,ụzọ,ụzọ needs diacritics; 'uzo' is wrong
ig,300,2,bu,bụ,bụ 'is' needs dotted ụ.
ig,301,21,abuo,abụọ,abụọ 'two' requires dotted ụ and ọ.
ig,302,10,ọhia,ọhịa,ọhịa 'forest' has ị.
ig,306,1,nkịrị,nkiri,nkiri 'film' is spelled without dots.
ig,307,1,Elephantịasis,Elephantiasis,Elephantiasis is a medical term with an undotted i.
ig,345,9,nkịti,nkịtị,oyi nkịtị is the standard term for the common cold; nkịti is wrong.
ig,346,19,amabeghi,amabeghị,The negative suffix is -ghị; amabeghị is the standard form.
ig,356,9,chọro,chọrọ,"chọrọ (wanted) is the correct verb form, not chọro."
ig,364,6,akpọro,akpọrọ,akpọrọ is the past participle 'called'; akpọro is wrong.
ig,367,5,o,ọ,The pronoun 'he/she' before nweghị is ọ; o is wrong here.
ig,376,12,abụo,abụọ,abụọ is the standard spelling for 'two'.
ig,380,1,nweghi,nweghị,nweghị requires the dotted ị.
ig,387,10,na-enweghi,na-enweghị,na-enweghị needs dotted ị.
ig,392,7,na-alụbeghi,na-alụbeghị,-beghị requires dotted ị.
ig,408,18,erighi,erighị,erighị requires dotted ị (negative form).
ig,434,0,Akwukwo,Akwụkwọ,Akwụkwọ needs dotted ụ and ọ.
ig,434,21,kwesiri.,kwesịrị.,kwesịrị is the correct dotted form.
ig,440,9,bu,bụ,Copula bụ needs dotted ụ.
ig,441,9,kwesiri,kwesịrị,kwesịrị is the correct form.
ig,471,7,akupụrụ,akụpụrụ,akụpụrụ from ụ-vowel root kụpụ; vowel harmony requires ụ
ig,475,16,na-emetuta,na-emetụta,"emetụta, from metụ, takes ụ; emetuta is wrong"
ig,477,13,i,ị,"ị is the dotted pronoun 'you', needed for vowel harmony"
ig,484,22,abụo...,abụọ...,abụọ (two) requires dotted ọ
ig,569,4,n'ututu,n'ụtụtụ,Standard spelling is ụtụtụ with dotted vowels.
ig,571,16,n'ụbọchi,n'ụbọchị,ụbọchị (day) ends with dotted ị.
ig,577,17,nwugoro,nwụgoro,nwụgoro from nwụọ requires dotted ụ.
ig,578,14,metuta,metụta,metụta requires dotted ụ.
ig,579,7,na-enweghi,na-enweghị,enweghị requires dotted ị
ig,596,20,n'ụlọorụ,n'ụlọọrụ,ụlọọrụ has ọ in ọrụ; ụlọorụ is wrong
ig,606,1,ruzie,rụzie,ruzie from rụzie (complete); harmony requires rụzie.
ig,614,18,kwesiri,kwesịrị,kwesịrị is the standard spelling.
ig,615,4,bụru,bụrụ,ọ bụrụ is the conditional; vowel harmony.
ig,616,1,Juru,Jụrụ,Jụrụ 'asked' is the correct verb form with dotted vowels.
ig,623,10,ọchuchọ,ọchụchọ,ọchụchọ 'desire/search' uses ụ; vowel harmony.
ig,627,13,bị,bi,bi 'live' is the correct verb; bị is wrong.
ig,633,4,chọro,chọrọ,verb chọrọ 'want' takes ọ
ig,636,4,naani,naanị,naanị 'only' ends in ị
ig,638,5,nani,nanị,"Standard word is nanị (only), with dotted ị."
ig,639,14,anụbeghi,anụbeghị,Negative perfect suffix -beghị uses ị; anụbeghị is standard.
ig,640,6,ahuike,ahụike,Ahụike (health) requires ụ.
ig,649,13,"ọzo,","ọzọ,",ọzọ 'again' has ọ in both syllables.
ig,649,19,obula,ọbụla,ọbụla is the correct spelling with dotted ọ and ụ.
ig,655,4,enweghi,enweghị,enweghị requires dotted ị.
ig,659,15,ịwe,iwe,iwe means 'anger'; ịwe would be a verb ('to split').
ig,660,27,ịwe,iwe,iwe (anger) in 'ịwe ebubo'? 'iwe ebubo' means to level accusation; undotted standard
ig,662,8,bụghi,bụghị,bụghị is the standard negative form with dotted ị
ig,669,5,ntorobia,ntorobịa,ntorobịa uses dotted ị: nwata-ntorobịa
ig,669,6,arịriọ,arịrịọ,arịrịọ is the standard word for request
ig,673,6,Nwaanyi,Nwaanyị,nwaanyị requires final dotted ị
ig,677,17,ọbia,ọbịa,ọbịa (visitor) is the correct spelling; ọbia is wrong.
ig,678,17,ezinulọ,ezinụlọ,ezinụlọ is the standard spelling of 'family'.
ig,680,6,umụnwaanyị,ụmụnwaanyị,ụmụnwaanyị is the correct form; first vowel is dotted.
ig,681,4,nwaanyi,nwaanyị,nwaanyị requires the dotted ị.
ig,730,5,boolu,bọọlụ,Standard spelling is bọọlụ (football).
ig,731,6,mmadu,mmadụ,mmadụ requires dotted ụ.
ig,735,9,achakeghi,achakeghị,Negative suffix -ghị takes dotted ị.
ig,738,18,esoghi,esoghị,Negative suffix -ghị needs dotted ị.
ig,739,8,bu,bụ,bụ (be) needs dotted ụ.
ig,740,10,esoghi,esoghị,Negative suffix -ghị takes dotted ị: esoghị.
ig,749,11,bu,bụ,bụ 'carry' (bu ụgbọala... ) needs dotted ụ.
ig,751,10,bu,bụ,bụ 'carrying' needs dotted ụ.
ig,759,4,achicha,achịcha,achịcha 'bread' is spelled with ị.
ig,766,7,nti,ntị,ekwe ntị = earring/ear; ntị means ear
ig,766,22,nti.,ntị.,ekwe ntị (earring) needs dotted ị
ig,769,28,nti,ntị,ntị 'ear' needs dotted ị; ekwe ntị means listen.
ig,772,14,emeghi,emeghị,emeghị negative suffix -ghị takes dotted ị.
ig,772,16,enyeghi,enyeghị,enyeghị negative form with dotted ị.
ig,779,14,na-aju,na-ajụ,aju ese means 'ask'; verb ajụ 'ask' needs ụ.
ig,784,5,ndu,ndụ,ndụ (life) requires dotted ụ; 'ndụ ndụ' means life-related/lifetime.
ig,784,6,ndu,ndụ,Same word repeated; ndụ with dotted ụ.
ig,784,8,ndi,ndị,ndị (plural people marker) needs dotted ị.
ig,787,19,etinyebeghi,etinyebeghị,etinyebeghị: negative perfect uses ị suffix with harmony.
ig,795,20,idaba,ịdaba,ịdaba (to fall into) needs dotted ị by vowel harmony.
ig,797,12,n’ikwado,n’ịkwado,ịkwado (to support) is spelled with dotted ị.
ig,799,3,ikwado,ịkwado,"ịkwado, to support, takes dotted ị."
ig,837,10,onwa,ọnwa,ọnwa (month) requires dotted ọ
ig,843,11,bu,bụ,"The copula is bụ, with a dotted ụ."
ig,843,16,n'afo,n'afọ,afọ (year) needs the dotted ọ.
ig,876,2,ozịza,ọzịza,"ọzịza means swelling, with a dotted ọ."
ig,885,3,mmadu,mmadụ,mmadụ (person) has dotted ụ; mmadu is wrong.
ig,892,8,ezughi,ezughị,ezughị: negative suffix -ghị takes dotted ị.
ig,931,4,gunyere;,gụnyere;,gụnyere is the correct verb form
ig,955,18,ogbo,ọgbọ,ọgbọ means age group/peers; ogbo is wrong here.
ig,961,14,imụta,ịmụta,ịmụta 'to learn/bear' with ị fits harmony with ụ.
ig,961,15,ụmu,ụmụ,ụmụ means children; ụmu is wrong.
ig,969,10,di,dị,'dị mma' (be good) needs dotted ị.
ig,976,5,enweghi,enweghị,'enweghị' (there is no) requires dotted ị.
ig,978,8,ekwubeghi,ekwubeghị,'ekwubeghị' negative suffix -ghị needs dotted ị.
ig,981,4,bu,bụ,"'bụ' (be) with dotted ụ; 'bu' means carry, but 'bụ ọrụ' is meant."
ig,983,3,agbanyeghi,agbanyeghị,'agbanyeghị' (although) is spelled with dotted ị.
ig,987,4,ejighi,ejighị,ejighị: negative form requires dotted ị (vowel harmony)
ig,991,1,kporo,kpọrọ,kpọrọ oku: 'call' uses ọ
ig,994,2,ụloikpe,ụlọikpe,ụlọikpe needs dotted ọ
ig,997,0,Amabeghi,Amabeghị,Amabeghị: negative suffix takes dotted ị
ha,3,31,kasar.,ƙasar.,ƙasa (country) is written with ƙ.
ha,71,9,kasashen,ƙasashen,ƙasashen (countries) needs ƙ.
ha,77,27,kudi,kuɗi,kuɗi means money; kudi means south/other
ha,77,29,kasar.,ƙasar.,ƙasa (country) is written with hooked ƙ
ha,82,7,kara,ƙara,ƙara (increase) uses ƙ
ha,82,13,fadin,faɗin,faɗin (width/span) uses ɗ
ha,82,26,taba,taɓa,taɓa (ever/touch) uses ɓ
ha,93,21,zabensa,zaɓensa,zaɓe (election) uses ɓ
ha,94,17,zabensa,zaɓensa,zaɓe (election) uses ɓ
ha,95,4,kungiyar,ƙungiyar,ƙungiya (organization) uses ƙ
ha,97,10,zabi,zaɓi,zaɓi (choose) requires ɓ
ha,97,24,zaben,zaɓen,zaɓen (the election) requires ɓ
ha,103,9,wadanda,waɗanda,waɗanda requires ɗ
ha,109,2,hadu,haɗu,haɗu (meet) requires ɗ
ha,109,24,yaduwa,yaɗuwa,yaɗuwa (spreading) requires ɗ
ha,110,0,Takaitacciyar,Taƙaitacciyar,Taƙaitacciyar requires ƙ (from taƙaita)
ha,111,13,dauke,ɗauke,ɗauke (carrying) requires ɗ
ha,114,4,wadannan,waɗannan,waɗannan requires ɗ
ha,114,15,tsakanın,tsakanin,'ı' dotless i is a non-standard character; tsakanin is correct
ha,115,14,hadu,haɗu,haɗu = meet/combine; standard spelling uses ɗ
ha,116,8,yaduwa,yaɗuwa,yaɗuwa (spreading) uses ɗ
ha,117,27,hadu,haɗu,haɗu da = come into contact with; needs ɗ
ha,118,4,hada,haɗa,haɗa da = include/mix; needs ɗ
ha,119,7,daukar,ɗaukar,ɗaukar matakai = taking measures; needs ɗ
ha,122,6,"daya,","ɗaya,",ɗaya = one; standard spelling uses ɗ
ha,124,3,radawa,raɗawa,raɗa suna (to name) uses ɗ: raɗawa.
ha,164,20,kasashe.,ƙasashe.,ƙasashe (countries) requires ƙ.
ha,167,19,kasar,ƙasar,ƙasar (country) requires ƙ.
ha,172,3,kasar,ƙasar,ƙasar (country) requires ƙ.
ha,174,6,dauka,ɗauka,ɗauka (to pick up/assume) uses ɗ.
ha,184,6,dauke,ɗauke,ɗauke da = carrying/containing; hooked ɗ required
ha,185,11,lullube,lulluɓe,lulluɓe = cover/wrap; ɓ is standard
ha,185,24,daya,ɗaya,ɗaya = one; 'daya daga cikin' needs ɗ
ha,186,9,daura,ɗaura,ɗaura alwala = to perform ablution; ɗ needed
ha,188,4,karancin,ƙarancin,ƙarancin = shortage; ƙ required
ha,188,5,fadakarwa,faɗakarwa,"faɗakarwa = awareness, from faɗa; ɗ required"
ha,188,15,hadarin,haɗarin,haɗari (danger) uses ɗ; hadari is a plain-d misspelling
ha,195,10,kasar,ƙasar,ƙasa (country/land) is written with ƙ
ha,200,12,karkashin,ƙarƙashin,ƙarƙashin (under) uses hooked ƙ
ha,201,1,wadannan,waɗannan,waɗannan (these) is written with ɗ
ha,203,36,rika,riƙa,riƙa (auxiliary verb 'keep on') uses ƙ
ha,205,1,kananan,ƙananan,ƙanana (small) is written with ƙ
ha,205,7,wadannan,waɗannan,waɗannan is the standard spelling with ɗ
ha,207,1,karin,ƙarin,ƙarin (additional) is written with ƙ
ha,208,17,karkashinsa.,ƙarƙashinsa.,ƙarƙashinsa 'under it' needs hooked ƙ.
ha,209,1,karshe,ƙarshe,ƙarshe 'end' is spelled with ƙ.
ha,209,7,daya,ɗaya,ɗaya 'one' requires ɗ.
ha,210,8,kuri'unsu,ƙuri'unsu,ƙuri'a 'vote' is spelled with ƙ.
ha,210,21,kasa,ƙasa,ƙasa 'country/land' uses ƙ.
ha,210,28,durkushe!,durƙushe!,durƙushe 'collapse' is spelled with ƙ.
ha,212,3,daukewa,ɗaukewa,ɗauka 'take/remove' uses ɗ.
ha,216,13,kudi,kuɗi,kuɗi 'money' uses ɗ.
ha,216,22,kudi,kuɗi,kuɗi (money) is the standard spelling with ɗ.
ha,219,7,kuɗurin,ƙudurin,ƙudurin (intention) is correct; kuɗurin is wrong.
ha,221,6,taba,taɓa,taɓa (ever/touch) is spelled with ɓ.
ha,237,27,fadi,faɗi,faɗi (say) is spelled with ɗ.
ha,253,1,"kwakwalwa,","ƙwaƙwalwa,",ƙwaƙwalwa (brain) uses hooked ƙ.
ha,254,13,kwakwalwarsu.,ƙwaƙwalwarsu.,ƙwaƙwalwarsu uses hooked ƙ.
ha,270,11,kofar,ƙofar,The word for door is ƙofa.
ha,277,9,kadan,kaɗan,jim kaɗan = 'shortly'; standard kaɗan with ɗ
ha,306,2,wadannan,waɗannan,waɗannan is the standard spelling with ɗ
ha,306,10,wadanda,waɗanda,waɗanda is the standard spelling with ɗ
ha,309,13,faduwar,faɗuwar,"faɗuwar, from faɗuwa 'fall', is written with ɗ"
ha,314,9,alakanta,alaƙanta,"alaƙanta, from alaƙa, takes ƙ"
ha,316,2,alaka,alaƙa,alaƙa is the standard spelling with ƙ
ha,318,15,kananan,ƙananan,ƙananan 'small' takes hooked ƙ
ha,320,4,hada,haɗa,haɗa da = include/combine; 'hada' lacks the hooked ɗ
ha,338,4,wadanda,waɗanda,waɗanda is the standard spelling with hooked ɗ
ha,345,1,taba,taɓa,taɓa (ever/touch) requires hooked ɓ
ha,345,22,taba,taɓa,taɓa zuwa = ever gone; hooked ɓ
ha,347,4,taba,taɓa,ya taɓa zuwa; hooked ɓ
ha,368,17,hadu,haɗu,haɗu da buƙata: meet the demand
ha,368,34,"zabin.""","zaɓin.""",gwauron zaɓi idiom
ha,371,5,daura,ɗaura,ɗaura hoto: post a photo
ha,379,11,kasashe,ƙasashe,ƙasa means country
ha,379,15,kasashe,ƙasashe,ƙasa means country
ha,379,24,karancin,ƙarancin,ƙarancin means scarcity
ha,412,16,din,ɗin,fim ɗin: the definite marker ɗin is written with ɗ.
ha,417,4,ka'ida,ƙa'ida,ƙa'ida (rule) is spelled with ƙ.
ha,459,26,kalubale,ƙalubale,"Standard spelling is ƙalubale, with hooked ƙ."
ha,462,2,kungiyar,ƙungiyar,ƙungiya is spelled with hooked ƙ.
ha,462,23,karin,ƙarin,ƙarin (ƙari) is spelled with hooked ƙ.
ha,463,2,hazikin,haziƙin,haziƙi is spelled with ƙ.
ha,463,3,dan,ɗan,ɗan (son of/player) is written with hooked ɗ.
ha,463,10,"kwallo.""","ƙwallo.""","ƙwallo is spelled with hooked ƙ, as in later in the sentence."
ha,484,14,kwayoyin,ƙwayoyin,"Standard Hausa is ƙwayoyin (ƙwaya, grain/virus)."
ha,527,28,kasar.,ƙasar.,ƙasa (country) is written with hooked ƙ.
ha,529,14,dari,ɗari,ɗari (hundred) uses ɗ; 'cikin ɗari' means percent.
ha,537,10,kudi,kuɗi,kuɗi (money) requires ɗ.
ha,548,13,matuka,matuƙa,matuƙa (extremely) is written with ƙ.
ha,549,8,matukar,matuƙar,matuƙar is the standard spelling with ƙ.
ha,553,16,zaki,zaƙi,zaƙi means sweetness; zaki means lion.
ha,558,6,hada,haɗa,haɗa (to mix/combine) needs ɗ.
ha,561,15,kunshe,ƙunshe,ƙunshe da (contain) uses ƙ.
ha,566,13,kara,ƙara,ƙara gamsuwa means increase satisfaction.
ha,567,2,kara,ƙara,ƙara ƙarfin means increase strength.
ha,567,3,karfin,ƙarfin,ƙarfin means strength; needs hooked ƙ
ha,568,9,karin,ƙarin,ƙarin means increase
ha,569,8,bukatar,buƙatar,buƙata is standard spelling
ha,569,12,"kasa,","ƙasa,",ƙasa means low/down
ha,569,18,dayanta,ɗayanta,ɗaya has hooked ɗ
ha,571,3,dadin,daɗin,daɗi has hooked ɗ
ha,571,32,daya.,ɗaya.,"baki ɗaya, hooked ɗ"
ha,573,1,karin,ƙarin,ƙarin haske = additional clarification; 'karin' is not the word intended.
ha,573,21,barbade,barbaɗe,barbaɗe (sprinkle/dust) is written with ɗ.
ha,573,29,wadanda,waɗanda,waɗanda is standard spelling with ɗ.
ha,576,5,"kasar,","ƙasar,",ƙasa (country) is written with ƙ.
ha,576,10,"zaben,","zaɓen,",zaɓe (election) is written with ɓ.
ha,577,4,yaduwa,yaɗuwa,yaɗuwa (spreading) is written with ɗ.
ha,577,7,gargadi,gargaɗi,gargaɗi (warning) is written with ɗ.
ha,577,10,kwayoyin,ƙwayoyin,ƙwayoyin cuta (germs) is written with ƙ.
ha,613,26,kasar,ƙasar,ƙasar (country) requires hooked ƙ.
ha,619,6,ƙarkashin,ƙarƙashin,ƙarƙashin is the standard spelling (under).
ha,636,18,karbar,karɓar,karɓa takes ɓ; 'karbar' lacks hook
ha,637,7,sako,saƙo,saƙo requires ƙ in standard orthography
ha,638,27,sako,saƙo,saƙo requires ƙ
ha,639,4,kirkirar,ƙirƙirar,ƙirƙira is the standard spelling with hooked ƙ
ha,639,20,wadanda,waɗanda,waɗanda is written with ɗ
ha,640,23,kirkirar,ƙirƙirar,ƙirƙirar standard spelling
ha,668,20,yada,yaɗa,yaɗa (spread) is written with ɗ
ha,702,10,kare,ƙare,ƙare (thin/finished) 'kamar ta ƙare' needs hooked ƙ
ha,713,12,"kima,""","ƙima,""",ƙima means value/amount; fiye da ƙima
ha,772,8,wadannan,waɗannan,waɗannan is spelled with ɗ
ha,781,4,hudu,huɗu,huɗu (four) uses ɗ
ha,781,8,dauke,ɗauke,ɗauke da (carrying) uses ɗ
ha,783,7,daukar,ɗaukar,ɗauka (take/catch) uses ɗ.
ha,783,12,dauka,ɗauka,"ɗauka, to catch, uses ɗ."
ha,783,16,dauka,ɗauka,"ɗauka, to catch, uses ɗ."
ha,794,25,kudi.,kuɗi.,kuɗi (money) is written with ɗ.
ha,800,6,kwallon,ƙwallon,"ƙwallon ƙafa, football, uses ƙ."
ha,800,7,kafa,ƙafa,ƙafa (foot) uses ƙ.
ha,800,10,dauke,ɗauke,"ɗauke hankali, distract, uses ɗ."
ha,800,15,kwallon,ƙwallon,ƙwallon ƙafa uses ƙ.
ha,800,16,kafa,ƙafa,ƙafa 'foot'; ƙwallon ƙafa = football; kafa means 'establishing'.
ha,807,9,ƙudi,kuɗi,kuɗi is money; ƙudi is not a word.
ha,810,1,saɓon,sabon,sabon means 'new'; saɓon would be wrong.
ha,812,8,ɗaɗe,daɗe,daɗe means 'for a long time'; ɗaɗe is not a word.
ha,832,17,kwatakwata.,ƙwatakwata.,ƙwatakwata is the standard spelling meaning 'at all'.
ha,848,18,ka'ida,ƙa'ida,ƙa'ida means 'rule/regulation'.
ha,868,13,kara,ƙara,ƙara 'to add/just' needs hooked ƙ; kara means 'to complain'.
ha,899,36,kara,ƙara,ƙara = further/again; standard spelling uses ƙ.
ha,902,8,dukushewar,duƙushewar,duƙushewa (collapse) is spelled with ƙ.
ha,903,21,Dan,Ɗan,"Ɗan Auta, the nickname, uses ɗ (son of)."
ha,906,27,ka'idar,ƙa'idar,ƙa'ida (rule) is spelled with ƙ.
ha,908,12,kasashe,ƙasashe,ƙasashe (countries) uses ƙ.
ha,908,18,kasashe,ƙasashe,ƙasashe (countries) uses ƙ.
ha,910,10,kasashe,ƙasashe,ƙasashe (countries) uses ƙ.
ha,912,0,Kasar,Ƙasar,Ƙasar (country) uses ƙ.
ha,912,5,hudu,huɗu,'huɗu' (four) is spelled with ɗ; 'ta huɗu' means fourth.
ha,915,11,yadawa,yaɗawa,'yaɗawa' from 'yaɗa' (spread) needs ɗ.
ha,917,1,kada,kaɗa,'kaɗa kuri'a' means to cast a vote; ɗ is needed.
ha,917,2,kuri'a,ƙuri'a,'ƙuri'a' (vote) is written with ƙ.
ha,917,14,yadawa,yaɗawa,'yaɗawa' (spreading) uses ɗ.
ha,932,3,taba,taɓa,taɓa (ever/touch) requires ɓ.
ha,934,0,Kungiyoyin,Ƙungiyoyin,ƙungiyoyi (groups) requires ƙ.
ha,951,2,din,ɗin,ɗin (the said) is written with ɗ.
ha,951,18,kasar,ƙasar,ƙasar (the country) requires ƙ.
ha,952,17,kasar,ƙasar,ƙasar (the country) requires ƙ.
ha,957,15,wadanda,waɗanda,waɗanda (those who) is written with ɗ.
ha,967,19,hadiye,haɗiye,"haɗiye = swallow, written with ɗ."
ha,984,22,kudirin,ƙudirin,ƙudiri (bill/resolution) uses hooked ƙ.
ha,989,12,kokarin,ƙoƙarin,ƙoƙari (effort/attempt) uses hooked ƙ.
ha,992,29,bukata.,buƙata.,buƙata (need) uses hooked ƙ.
ha,993,8,hakkin,haƙƙin,haƙƙi (right) uses hooked ƙ.
ha,994,10,dan,ɗan,ɗan Adam (human being) uses ɗ.
ha,994,13,kasashe,ƙasashe,ƙasashe (countries) uses hooked ƙ.
vi,21,2,tiêc,tiếc,'tiếc' is the correct word; 'tiêc' is not valid.
vi,21,6,tiêc,tiếc,'tiếc lời' needs 'tiếc'; 'tiêc' is a misspelling.
vi,88,14,nhấp,nhập,thu nhập = income
vi,175,9,hóa,hoa,cây hoa = flower plant; hóa is wrong
vi,228,3,mắc,mặc,mặc đồ = wear clothes
vi,265,3,ngoi,ngôi,'ngôi nhà' is the correct classifier phrase; 'ngoi' is not a word here.
vi,309,1,nhiêu,nhiều,'Sau nhiều khó khăn' means after many difficulties.
vi,332,2,bở,bờ,'bờ biển' means coast; 'bở' is wrong.
vi,394,0,Tôm,Tom,"Name Tom is written 'Tom', not 'Tôm' (shrimp)"
vi,411,11,cuả,của,'của' is the correct word for possession; 'cuả' is misspelled
vi,653,2,vời,với,'đối với' is the correct phrase; 'vời' is wrong
vi,663,26,tời,tới,'quan tâm tới' is correct; 'tời' is not a word
vi,694,3,yên,yến,'yến tiệc' means banquet; 'yên tiệc' is wrong
vi,925,4,còn,con,"classifier 'con cừu', not 'còn'"
vi,947,3,bang,bằng,bằng tuổi = same age
vi,948,2,tinh,tính,máy vi tính = computer
pl,497,3,podążac,podążać,Infinitive 'podążać' needs ć; 'podążac' is a misspelling.
tr,11,2,tuvid,tüvid,Standart yazım 'tüvit' ama seçenekler arasında 'tüvid' daha yakın; tüvit kumaşı
tr,422,5,Suzanne'dır.,Suzanne'dir.,Suzanne okunuşu 'süzan' ünlüsü ince: -dir
pt,342,3,a,à,'à sua esquerda' é locução com crase; 'a' + 'a' contraídos.
pt,489,1,Buéno,Bueno,Sobrenome Bueno não tem acento.
pt,658,11,tem,têm,Sujeito plural (as bandeiras): 'têm'.
es,76,30,patibulo.,patíbulo.,Esdrújula: patíbulo lleva tilde.
es,252,1,mas,más,"'Qué más da' idiom; más is adverb, tilde needed."
es,289,0,Sí,Si,Conditional 'si' takes no accent.
es,367,5,quién,quien,Relative 'quien' in a cleft sentence is unaccented.
es,390,17,"""Que","""Qué",Exclamative 'Qué ironía' needs tilde.
es,849,1,como,cómo,"'Cómo hacer' is an indirect interrogative meaning 'how to', so it takes the accent."
fr,113,3,la-bas,là-bas,Adverbe «là-bas» prend l'accent grave.
fr,525,9,presenté.,présenté.,Participe «présenté» prend un accent aigu.
it,285,0,Sì,Si,Impersonale/riflessivo 'si tratta di' richiede 'si' senza accento.