Datasets:
Download changelog.csv from olaverse/diacbench: direct link, hf CLI and curl.
- Browser
- Download file 42.7 kB
-
https://huggingface.co/datasets/olaverse/diacbench/resolve/main/changelog.csv
- Command line
-
hf download hf://datasets/olaverse/diacbench/changelog.csv
-
curl -L -o changelog.csv https://huggingface.co/datasets/olaverse/diacbench/resolve/main/changelog.csv
42.7 kB
| config,row,word,v1,v2,reason | |
| yo,9,12,dún,dùn,inú dùn = be happy; dún is wrong tone. | |
| yo,10,8,dún?,dùn?,"inú ń dùn: happy, so dùn." | |
| yo,14,14,àlàáfìà,àlàáfíà,àlàáfíà has high tone on fí; standard spelling. | |
| yo,22,1,sé,ṣe,'ṣe èémí' (hold breath) needs ṣ; 'sé' is wrong. | |
| yo,24,5,ará,ara,'dá ara rẹ̀ lóhùn' means answer himself; 'ara' is body/self. | |
| yo,25,7,tí,ti,'ti ya wèrè' is the perfect aspect marker with low tone: has gone mad. | |
| yo,26,4,méjéèjì,méjèèjì,"Standard spelling is 'méjèèjì' (both/all two), with low-low-low tones." | |
| yo,27,14,"sàjèjì,","ṣàjèjì,",'ṣàjèjì' (strange/unusual) is spelled with ṣ. | |
| yo,28,4,méjéèjì,méjèèjì,méjèèjì is the standard form: both. | |
| yo,31,0,Se,Ṣé,Question particle Ṣé needs ṣ and the high tone. | |
| yo,34,14,ki,kí,kí (so that/lest) in jẹ́ kí wọ́n needs its high tone. | |
| yo,34,30,sẹ̀sẹ̀,ṣẹ̀ṣẹ̀,ṣẹ̀ṣẹ̀ 'just/newly' is spelled with ṣ. | |
| yo,35,14,ni,ní,"'ní gbogbo ìgbà' needs preposition ní, high tone." | |
| yo,36,3,ba,bá,"'tí ó bá rí i' conditional bá, high tone." | |
| yo,38,14,se,ṣe,'bí ó ṣe' means how he does; needs ṣ. | |
| yo,38,16,ba,bá,'bá sọ̀rọ̀' means speak with; bá high tone. | |
| yo,40,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,Ṣùgbọ́n 'but' is standardly spelled with Ṣ. | |
| yo,46,0,"Láìpé,","Láìpẹ́,",Láìpẹ́ means 'soon'; 'pẹ́' needs the dot below. | |
| yo,47,6,"subú,","ṣubú,",ṣubú requires ṣ. | |
| yo,57,31,tí,ti,"ó ti ya wèrè: perfective ti, low tone" | |
| yo,59,15,rè.,rẹ̀.,rẹ̀ needs ẹ with dot below | |
| yo,61,4,níkeyìn,níkẹyìn,standard spelling is níkẹyìn | |
| yo,65,3,tí,ti,"ó ti wá ń ṣẹlẹ̀: perfective ti, low tone" | |
| yo,65,6,"sẹlẹ̀,","ṣẹlẹ̀,","ṣẹlẹ̀ (happen) uses ṣ, not s" | |
| yo,65,15,sẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀ 'to happen' requires ṣ | |
| yo,69,6,mọ́,mọ̀,mọ̀ pé 'know that' has low tone | |
| yo,69,12,sẹlẹ̀,ṣẹlẹ̀,ṣẹlẹ̀ requires ṣ | |
| yo,70,4,fí,fi,"fi 'use' is mid tone, unmarked" | |
| yo,70,10,pẹ̀lụ́,pẹ̀lú,pẹ̀lú is standard; ụ is not a Yorùbá letter | |
| yo,71,10,séwu,ṣéwu,ṣéwu 'there is danger' with ṣ; kò ṣéwu | |
| yo,73,5,ti,tí,relative 'tí' (nǹkan tí) takes high tone | |
| yo,75,4,pẹ́lù,pẹ̀lú,pẹ̀lú is the standard tone pattern | |
| yo,80,0,Wọn,Wọ́n,Wọ́n is the third person plural pronoun | |
| yo,80,1,tí,ti,perfect aspect 'ti' has no tone mark | |
| yo,82,2,ìyàlenu,ìyàlẹ́nu,ìyàlẹ́nu (surprise) is the correct spelling. | |
| yo,86,0,Wọn,Wọ́n,Wọ́n is the third person plural pronoun with high tone. | |
| yo,88,4,tó,tọ́,'ó tọ́ kí' means it is fitting that. | |
| yo,88,18,áti,àti,àti 'and' has low-tone first syllable | |
| yo,88,24,sìse,ṣiṣẹ́,ṣiṣẹ́ 'work out'; sìse is not a word | |
| yo,94,4,ńi,ní,ní is the preposition; ńi is not standard. | |
| yo,99,1,se,ṣe,ṣe (do/be) requires the subdot ṣ. | |
| yo,106,6,ti,tí,tí is the relative marker 'that' after nǹkan. | |
| yo,111,7,òfun,ọ̀fun,ọ̀fun 'throat' needs the dot below the vowel. | |
| yo,115,3,se,ṣe,ṣe requires the underdot | |
| yo,118,13,sé,ṣe,ṣe wọ́n bí i: makes them feel like | |
| yo,118,23,méjéèjì,méjèèjì,méjèèjì is standard | |
| yo,128,3,sisẹ́,ṣiṣẹ́,ṣiṣẹ́ 'to work' is the correct standard spelling; sisẹ́ is wrong. | |
| yo,132,1,ìsínyì,ìsìnyí,ìsìnyí 'now' is the standard form; ìsínyì is wrong. | |
| yo,136,18,sẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀.,'ṣẹlẹ̀' (happen) requires ṣ | |
| yo,140,3,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú (minute) uses ṣ | |
| yo,140,6,sẹ́jú,ṣẹ́jú,ṣẹ́jú (wink) uses ṣ | |
| yo,142,31,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) uses ṣ | |
| yo,146,1,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú (minute) uses ṣ | |
| yo,146,4,tí,ti,perfective ti is low tone | |
| yo,146,6,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ requires ṣ | |
| yo,146,24,méjéèjì,méjèèjì,méjèèjì standard tone pattern | |
| yo,146,42,músẹ́,múṣẹ́,múṣẹ́ needs ṣ | |
| yo,148,6,ìpamó,ìpamọ́,ìpamọ́ needs ọ | |
| yo,154,2,jiyà,jìyà,jìyà (suffer) has low tone on ji | |
| yo,154,19,won,wọ́n,won lacks ọ; subject is wọ́n | |
| yo,154,24,won,wọ́n,won lacks ọ; subject is wọ́n | |
| yo,155,6,ri,rí,rí 'see' has high tone | |
| yo,156,15,ohunkohun,ohunkóhun,standard ohunkóhun | |
| yo,156,18,le,lè,lè 'can' has low tone | |
| yo,156,19,sẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀.,ṣẹlẹ̀ uses ṣ | |
| yo,160,5,le,lè,Modal 'lè' (can) has low tone. | |
| yo,160,7,mí.,mi.,"Pronoun 'mi' is mid, but 'rímú mí'... 'mí' is verb breathe; object absent" | |
| yo,161,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,Standard spelling is Ṣùgbọ́n with ṣ. | |
| yo,163,8,ní,ni,Copula 'ni' is mid tone: 'ni pé' (is that). | |
| yo,164,6,ọ́kan,ọ̀kan,'ọ̀kan' (one of) is the standard form. | |
| yo,166,4,wa,wá,'wá láti' means come from; high tone 'wá'. | |
| yo,170,4,si,sì,"'sì' is the conjunction 'and', low tone." | |
| yo,171,0,Wọn,Wọ́n,Sentence-initial 'they' subject pronoun is Wọ́n. | |
| yo,171,18,arà,ara,"ara wọn, 'themselves', not arà." | |
| yo,175,12,é́,é,é́ has a stray double tone mark. | |
| yo,177,5,sọ́na,sọ́nà,"sọ́nà (sí + ọ̀nà) 'toward the way'; ọ̀nà has low tone, so sọ́nà." | |
| yo,178,5,sárẹ,sáré,sáré 'run'; sárẹ is not a word. | |
| yo,186,2,àsẹ,àṣẹ,àṣẹ 'command' requires ṣ. | |
| yo,187,2,òkùnrin,ọkùnrin,ọkùnrin 'man' needs the underdot ọ. | |
| yo,189,8,koko.,kókó.,le koko is 'hard'; standard is kókó | |
| yo,193,3,ri,rí,rí 'to see/appear' has high tone; máa rí bẹ́ẹ̀ | |
| yo,194,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,Ṣùgbọ́n 'but' uses ṣ | |
| yo,195,2,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú 'minute' uses ṣ | |
| yo,200,6,ágbàjọba,àgbàjọba,àgbàjọba begins with a low tone; 'ágbà' is not a standard form. | |
| yo,202,6,lọ́jọ,lọ́jọ́,'ọjọ́' (day) has a high tone on the final syllable. | |
| yo,204,11,àsẹ,àṣẹ,'àṣẹ' (authority) needs ṣ with a dot below. | |
| yo,212,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,"Standard spelling of 'but' is Ṣùgbọ́n, with ṣ." | |
| yo,216,13,páàpáà,pàápàá,Standard spelling is pàápàá | |
| yo,216,14,"júlo,","jùlọ,",Standard jùlọ uses ọ and a low tone | |
| yo,217,1,ọrọ,ọ̀rọ̀,ọ̀rọ̀ 'word/matter' needs low tones | |
| yo,217,3,sẹ̀sẹ̀,ṣẹ̀ṣẹ̀,ṣẹ̀ṣẹ̀ 'just now' is spelled with ṣ | |
| yo,218,7,ránsẹ́,ránṣẹ́,ránṣẹ́ 'send message' is spelled with ṣ | |
| yo,220,0,Òtítò,Òtítọ́,Òtítọ́ (truth) uses ọ; Òtítò is misspelled. | |
| yo,225,4,eti,etí,etí (ear) carries a high tone on tí | |
| yo,229,0,Sùgbọ́n,Ṣùgbọ́n,Ṣùgbọ́n requires ṣ | |
| yo,229,2,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) requires ṣ | |
| yo,236,2,sa,sá,"sá gbogbo ipá mi: 'sá ipá' means to exert effort, high tone" | |
| yo,238,2,rubo,rúbọ,rúbọ is the correct verb 'to sacrifice' with ọ and tone | |
| yo,238,4,òrìsà,òrìṣà,òrìṣà requires ṣ | |
| yo,245,0,Wà,Wá,Wá is imperative 'come'; Wá á mu = come and drink it | |
| yo,246,13,wọn,wọ́n,"Third person plural subject pronoun is wọ́n, high tone." | |
| yo,247,18,ki,kí,kí (subjunctive/purpose marker) requires high tone; ki mọ́lẹ̀ needs kí in 'ki eré mọ́lẹ̀'. | |
| yo,251,3,filè,filẹ̀,ilẹ̀ 'land' requires the underdot: filẹ̀ (fi ilẹ̀). | |
| yo,255,3,bi,bí,bí ṣe 'how' needs high tone: gbọ́ bí ... ṣe | |
| yo,264,5,láàḿu,láàmú,standard láàmú; ḿ with tone mark is non-standard | |
| yo,264,16,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,"ìṣẹ́jú 'minute' uses ṣ, not s" | |
| yo,265,9,sibẹ.,síbẹ̀.,Standard spelling síbẹ̀ with full diacritics. | |
| yo,267,6,ìgbẹkẹ̀lé,ìgbẹ́kẹ̀lé,Standard ìgbẹ́kẹ̀lé 'trust' has the mid-high tone on ẹ́. | |
| yo,270,28,si,sí,'wá sí abúlé' — preposition sí with high tone (to). | |
| yo,275,14,láìmoye,láìmọye,"'ìmọ̀' knowledge; láìmọye uses ọ, not o." | |
| yo,276,12,ìsẹ́jú,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú (minute) is spelled with ṣ. | |
| yo,277,3,ti,tí,Relative/temporal tí needs high tone. | |
| yo,277,8,eti,etí,Ear is etí. | |
| yo,277,18,jadé,jáde,Standard verb is jáde. | |
| yo,278,7,rè,rẹ̀,Pronoun rẹ̀ needs dot-below ẹ. | |
| yo,278,8,é.,ẹ́.,Needs ẹ́ with underdot. | |
| yo,279,5,ti,tí,Relative tí with high tone. | |
| yo,287,4,wọn,wọ́n,Third-person plural subject pronoun is wọ́n. | |
| yo,289,24,"ku,","kú,",'kú' (die) carries high tone | |
| yo,290,3,wọn,wọ́n,Third person plural subject pronoun is wọ́n | |
| yo,290,10,eti,etí,'etí' means ear; needs high tone | |
| yo,294,9,si,sì,Conjunction 'and' is sì with low tone | |
| yo,300,3,fẹ,fẹ́,fẹ́ 'want' has high tone. | |
| yo,300,6,ku,kú,"kú ikú, 'die a death', verb is high tone." | |
| yo,300,23,rẹ́,rẹ̀,'his/her child' needs rẹ̀. | |
| yo,302,8,tí,ti,Perfective 'ti' has no high tone. | |
| yo,302,16,ìpàdabọ̀,ìpadàbọ̀,Standard spelling is ìpadàbọ̀. | |
| yo,303,4,sàlàyé,ṣàlàyé,ṣàlàyé 'explain' is spelled with ṣ. | |
| yo,304,1,sàláyé,ṣàlàyé,ṣàlàyé is the standard spelling. | |
| yo,306,1,jẹ,jẹ́,jẹ́ ṣónṣó ayọ̀ means 'was the peak of joy'; jẹ́ is the verb 'be'. | |
| yo,309,11,ti,tí,'nígbà tí' (when) requires tí with high tone. | |
| yo,317,5,padé,pàdé,'pàdé' (meet) has low tone on first syllable. | |
| yo,319,0,Asọ,Aṣọ,"'aṣọ' means clothing; needs ṣ, not s." | |
| yo,319,3,asọ,aṣọ,'aṣọ' (cloth) is correct; 'asọ' is not a word here. | |
| yo,322,3,fí,fi,"The verb fi 'use' is mid tone, not fí." | |
| yo,324,6,si,sí,bẹ̀rẹ̀ sí í is the standard form; sí has a high tone. | |
| yo,328,9,se,ṣe,bí wọn ṣe ń fa = how they pull; ṣe is the correct verb. | |
| yo,333,5,le,lè,Modal 'can' is lè with low tone: kò lè sùn. | |
| yo,341,3,mí,mi,mí àmíkàn: 'mí' breathe... the verb 'mi' mid tone with àmíkàn 'breathe a sigh'. | |
| yo,343,5,fẹ,fẹ́,fẹ́ jáde = want to go out; high tone. | |
| yo,346,11,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) requires ṣ | |
| yo,347,3,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) requires ṣ | |
| yo,349,6,ìfọwọ́sọwọ́pọ̀,ìfọwọ́sowọ́pọ̀,ìfọwọ́sowọ́pọ̀ (cooperation) is the correct spelling | |
| yo,349,15,isẹ́,iṣẹ́,iṣẹ́ (work) requires ṣ | |
| yo,353,0,Okàn,Ọkàn,ọkàn (heart) needs ọ with underdot | |
| yo,353,1,rẹ,rẹ̀,possessive 'his/her' is rẹ̀ with low tone | |
| yo,354,4,fẹ,fẹ́,fẹ́ (to want) carries a high tone. | |
| yo,354,5,ki,kí,"kí is the subjunctive/conjunction particle, high tone." | |
| yo,355,10,jadé.,jáde.,jáde is the standard form: 'to go out'. | |
| yo,358,2,asọ,aṣọ,aṣọ (cloth) requires ṣ. | |
| yo,358,12,"onídùró,","onídúró,","onídúró has a high tone on dú, from olùdúró/dúró." | |
| yo,369,10,ti,tí,Relative marker 'tí' has high tone: nǹkan tí yóò mú. | |
| yo,386,9,ko,kò,negation kò needs low tone | |
| yo,387,17,àíní-ikora-ẹni-nìjàánu,àìní-ìkóra-ẹni-níjàánu,àìní-ìkóra-ẹni-níjàánu is the correct tone-marked form; A is garbled | |
| yo,388,12,lẹ́lẹ̀,lélẹ̀,fi lélẹ̀ 'to lay down/establish' is the standard idiom | |
| yo,390,6,agbejọ́rò.,agbẹjọ́rò.,agbẹjọ́rò (lawyer) is the correct spelling; A lacks ẹ | |
| yo,406,1,àbẹwò,àbẹ̀wò,àbẹ̀wò (visit) has low tone on bẹ̀ | |
| yo,406,18,balè,balẹ̀,"balẹ̀ (settled, calm) is lọ́kàn balẹ̀, with ẹ" | |
| yo,407,0,Wón,Wọ́n,Wọ́n is the plural 'they' with ọ and a high tone | |
| yo,407,3,àkọsílè,àkọsílẹ̀,àkọsílẹ̀ requires the underdot ẹ | |
| yo,408,1,àkójopọ̀,àkójọpọ̀,"àkójọpọ̀ (collection) is the correct spelling, with ọ" | |
| yo,411,16,ráńṣ́ẹ́,ránṣẹ́,ránṣẹ́ is the standard spelling; A is garbled | |
| yo,415,6,á,a,Future 'a' (we) with no tone mark; 'á' is wrong here. | |
| yo,420,5,ṣe,ṣé,'ṣé' is the question particle in 'àbí ṣé'. | |
| yo,423,2,àǹfàànì,àǹfààní,'àǹfààní' means opportunity; 'àǹfàànì' is a misspelling. | |
| yo,442,3,olólùfe,olólùfẹ́,olólùfẹ́ 'lover' needs ẹ and the high tone. | |
| yo,448,0,Lèyín,Lẹ́yìn,Lẹ́yìn 'after' is the standard spelling. | |
| yo,460,2,"""Ẹ́","""Ẹ","Subject pronoun 'Ẹ' (you, plural) has no tone mark; 'Ẹ fẹ́'." | |
| yo,464,10,ni,ní,"'ní kòpẹ́ kòpẹ́' means soon, using locative ní." | |
| yo,466,11,"pe.""","pé.""",'nítorí pé' means because; pé needs high tone. | |
| yo,470,3,ye,yẹ,'Kò yẹ' means not fitting; 'ye' is wrong here. | |
| yo,474,15,agbejọ́rò,agbẹjọ́rò,"Lawyer is agbẹjọ́rò, with ẹ." | |
| yo,477,27,ìṣoro.,ìṣòro.,ìṣòro (problem) has low tone on second syllable. | |
| yo,481,14,ṣ̀àpèjúwe.,ṣàpèjúwe.,ṣàpèjúwe is the verb; the stray ṣ̀ with extra tone mark is wrong. | |
| yo,485,1,jé,jẹ́,'jẹ́' (to be) needs the correct ẹ and high tone. | |
| yo,493,0,Ki,Kì,'Kì í ṣe' is the negative copula with low tone. | |
| yo,500,6,si,sì,'sì' (and) takes low tone. | |
| yo,505,0,Lèyín,Lẹ́yìn,Lẹ́yìn 'after' is the correct standard spelling. | |
| yo,527,6,ìṣoro,ìṣòro,ìṣòro has low tone on ò | |
| yo,532,13,ba,bá,bá ... sọ̀rọ̀ means speak with | |
| yo,534,3,si,sí,bẹ̀rẹ̀ sí í requires high-tone sí | |
| yo,539,6,ṣiṣé,ṣiṣẹ́,ṣiṣẹ́ is the correct word for work | |
| yo,541,15,bi,bí,bí bẹ́ẹ̀ kọ́ means if not | |
| yo,542,4,nìgbà,nígbà,nígbà 'when' has high tone on í | |
| yo,556,4,tiè,tiẹ̀,tiẹ̀ requires ẹ underdot; tiè is wrong | |
| yo,557,1,kán,kan,kan has mid tone: 'ìgbà kan' | |
| yo,557,3,ti,tí,relative 'tí' with high tone | |
| yo,558,2,mí,mi,Negative 'mí ò' is wrong; subject pronoun 'mi' is low-tone with 'mí ò'? Standard: 'mi ò'. | |
| yo,563,5,ayò,ayọ̀,"'ayọ̀' means joy/game; needs ọ, not o." | |
| yo,570,2,ṣé,ṣe,'ṣe' (did/as) is low-mid; 'ṣé' is wrong here. | |
| yo,576,16,jùlo,jùlọ,'jùlọ' requires ọ. | |
| yo,578,0,Nìgbà,Nígbà,"'Nígbà' (when) is the correct form, not 'Nìgbà'." | |
| yo,579,9,siṣé,ṣiṣẹ́,'ṣiṣẹ́' is the correct spelling for work. | |
| yo,582,6,ni,ní,Locative preposition 'ní' takes high tone. | |
| yo,583,1,sì,sí,"'sọ́tọ̀ sí' means 'separate from'; preposition sí, not sì." | |
| yo,584,0,Ko,Kò,Negation Kò requires low tone; 'Ko' lacks tone mark. | |
| yo,584,11,yàtò,yàtọ̀,'yàtọ̀' is correct with underdot ọ. | |
| yo,591,3,"wạ̀,","wà,",wà is the correct verb 'be there'; ạ is not Yorùbá orthography. | |
| yo,592,4,ṣé,ṣe,ṣe (mid tone) is the verb 'do'; 'bí wọ́n ṣe fẹ́' means 'how they wanted'. | |
| yo,597,12,fì,fi,fi (mid tone) is the verb 'use/show'; 'ò fi dùnnú hàn'. | |
| yo,613,5,ṣé,ṣe,ń ṣe 'is doing'; ṣé is wrong | |
| yo,615,5,iṣé,iṣẹ́,iṣẹ́ 'job' uses ẹ with high tone | |
| yo,638,6,ṣé,ṣe,'kì í ṣe' is the standard negative copula; ṣe with mid tone. | |
| yo,641,2,koja,kọjá,'kọjá' (pass) is correct; 'koja' lacks diacritics. | |
| yo,644,7,ni,ní,'tó ní ohùn' means that owns the voice; ní for 'have/own'. | |
| yo,653,3,ile,ilé,ilé 'house' requires tone marks | |
| yo,653,8,ile,ilé,ilé 'houses' requires tone marks | |
| yo,653,9,to,tó,relative 'tó' needs high tone | |
| yo,653,10,wa,wà,wà 'be located' has low tone | |
| yo,653,11,"nitosi,","nítòsí,",nítòsí is the standard spelling | |
| yo,653,12,o,ó,subject pronoun ó takes high tone | |
| yo,653,13,si,sì,conjunction sì has low tone | |
| yo,653,15,yara,yàrá,yàrá 'room' is the standard spelling | |
| yo,654,1,nikan,nìkan,Standard spelling is nìkan/nìkan with low tone on first syllable: nìkan. | |
| yo,657,4,sinu,sínú,Preposition sínú carries tone marks in standard orthography. | |
| yo,659,7,ọgá,ọ̀gá,"ọ̀gá is the standard word for 'boss', low tone on ọ." | |
| yo,663,9,oorun,oòrùn,oòrùn is standard for 'sun'; but 'sleep' is oorun; sleep fits context. | |
| yo,670,0,Ìdạ́kẹ́,Ìdákẹ́,Ìdákẹ́ rọ́rọ́ is the standard form; A has a stray dot-under a. | |
| yo,678,9,báṣé,báṣe,bó bá ṣe: 'báṣe' with ṣe mid tone; ṣé is a question particle. | |
| yo,680,5,ṣé,ṣe,ṣe 'do' has mid tone; ṣé is a question particle. | |
| yo,692,6,ṣé,ṣe,'bí ó ṣe máa ń wáyé' means 'as it usually happens'; ṣe is the verb. | |
| yo,695,3,ẹ̀rọ̀,èrò,"èrò means 'crowd/passengers'; ẹ̀rọ̀ means machine, not fitting here." | |
| yo,697,16,ki,kí,kí meaning 'so that' requires high tone | |
| yo,698,0,Ati,Àti,Àti 'and' has low tone on the first syllable | |
| yo,706,0,Nìgbà,Nígbà,Nígbà 'when' has high tone | |
| yo,707,3,rẹ,rẹ̀,ẹ̀kọ́ rẹ̀ 'his/her education' uses third-person rẹ̀ with low tone | |
| yo,707,11,ṣeésé,ṣeéṣe,ṣeéṣe (possible) is the correct word; ṣeésé is a typo. | |
| yo,707,15,ṣé,ṣe,ṣe (do/conduct) with low tone; ṣé is a question particle. | |
| yo,724,21,wọn,wọ́n,wọ́n is the third person plural subject pronoun; 'wọn ti sọ' should be wọ́n. | |
| yo,726,10,ba,bá,"'bá ti ènìyàn jẹ́' means to ruin someone's name, so bá carries high tone" | |
| yo,729,4,wọnyì,wọ̀nyí,demonstrative 'wọ̀nyí' (these) has standard tones | |
| yo,729,7,ṣiṣé,ṣiṣẹ́,ṣiṣẹ́ means 'to work'; ṣiṣé is wrong | |
| yo,745,9,arà,ara,ara 'body' has mid tones: ara rẹ̀ | |
| yo,745,11,sílè.,sílẹ̀.,sílẹ̀ needs ẹ with low tone | |
| yo,746,3,ṣé,ṣe,ṣe 'do' is mid tone; ṣe lájú | |
| yo,758,17,múlè.,múlẹ̀.,ilẹ̀ contracts to múlẹ̀ with underdot ẹ | |
| yo,760,5,ṣé,ṣe,"'bí ó ṣe ń wò' – ṣe (do/act) with low tone, not ṣé." | |
| yo,774,5,ìṣéju,ìṣẹ́jú,"Standard spelling is ìṣẹ́jú, with ẹ and correct tones." | |
| yo,777,4,ṣé,ṣe,'ṣe' (do) is mid tone: yóò ṣe dúpẹ́. | |
| yo,777,14,ṣé,ṣe,'ti ṣe' (has done) uses mid-tone ṣe. | |
| yo,782,6,ṣé,ṣe,'yóò ṣe àwíjàre' (will defend) uses mid-tone ṣe. | |
| yo,791,3,ṣé,ṣe,'kàn ṣe' (just do) uses mid-tone ṣe. | |
| yo,792,5,yin,yín,"Possessive 'yín' (your, plural) needs the high tone." | |
| yo,793,2,ṣé,ṣe,ṣe ìwádìí 'conduct investigation'; ṣe is mid tone. | |
| yo,793,7,òṣìṣé,òṣìṣẹ́,"òṣìṣẹ́ 'worker' needs ẹ, not é." | |
| yo,794,10,èrí,ẹ̀rí,ẹ̀rí 'evidence' uses ẹ with low tone. | |
| yo,797,0,Ìbátàn,Ìbátan,ìbátan 'relative' is the standard spelling. | |
| yo,797,8,yòó,yóò,Future marker 'yóò' is the standard spelling; 'yòó' is wrong. | |
| yo,798,8,látiṣé,látiṣe,"'láti' + 'ṣe' (to do); 'ṣe' has mid tone, no high." | |
| yo,807,7,fun,fún,Preposition 'fún' takes a high tone before a noun. | |
| yo,809,3,ṣé,ṣe,'ṣe' (did/how) has mid tone; 'ṣé' is a question particle. | |
| yo,823,23,ṣé,ṣe,"'bí Àlàmú ṣe ń ṣáná' — ṣe (do/manner), not ṣé" | |
| yo,826,10,ma,má,Subjunctive 'kí Làbáké má lọ' needs má | |
| yo,832,26,pe,pé,'rí i pé' complementizer takes pé | |
| yo,840,7,"mà,","má,",'láti máa lọ má' means 'I'm ready to go now'; má is the standard form. | |
| yo,840,14,ti,tí,'ìgbà tí' uses relative tí with high tone. | |
| yo,840,17,bèèrè,béèrè,Standard verb is béèrè (to ask/request). | |
| yo,845,1,ìdojúko,ìdojúkọ,ìdojúkọ (confrontation) needs ẹ/ọ underdot: ọ. | |
| yo,850,0,Nìgbà,Nígbà,Nígbà 'when' has high tone on ní; Nìgbà is wrong. | |
| yo,858,7,ṛẹ̀.,rẹ̀.,ṛ is a stray character; correct is rẹ̀. | |
| yo,862,1,ìṣẹ́ju,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú means minute; ìṣẹ́ju is wrong. | |
| yo,865,2,"tesíwájú,","tẹ̀síwájú,","tẹ̀síwájú is the correct spelling, 'continued'." | |
| yo,867,16,ẹj̣́o.,ẹjọ́.,ẹjọ́ is correct; ẹj̣́o has a misplaced dot and tone. | |
| yo,874,6,lọkàn,lọ́kàn,'lọ́kàn' (in the heart) needs a high tone on ọ́ from the elided vowel. | |
| yo,876,13,ṛẹ̀.,rẹ̀.,'rẹ̀' is correct; 'ṛ' is a stray character. | |
| yo,877,2,O,Ó,Third person subject pronoun is 'Ó' with a high tone. | |
| yo,879,11,ẹmí,ẹ̀mí,ẹ̀mí (spirit/feeling) has low tone on first syllable | |
| yo,883,3,ìṣẹ́ju,ìṣẹ́jú,ìṣẹ́jú means minute; ìṣẹ́ju lacks the final high tone. | |
| yo,883,16,si,sí,Aspect marker sí in 'bẹ̀rẹ̀ sí' takes high tone. | |
| yo,885,10,si,sí,bẹ̀rẹ̀ sí í requires high-tone sí. | |
| yo,886,6,iṣé,iṣẹ́,"iṣẹ́ (work) is the correct word, with ẹ." | |
| yo,888,12,oniṣègùn,oníṣègùn,oníṣègùn needs the high tone on ní (owner-of prefix) | |
| yo,892,2,elòmíràn,ẹlòmíràn,ẹlòmíràn 'someone else' uses ẹ; elòmíràn lacks the subdot. | |
| yo,919,12,ba,bá,"'kí ... bá rọrùn' subjunctive uses bá, not ba." | |
| yo,921,10,han,hàn,'kí ó bá hàn' needs bá and hàn 'appear'. | |
| yo,923,0,Àwọ̀n,Àwọn,"Plural pronoun/determiner 'Àwọn'; 'Àwọ̀n' is a net, nonsensical here." | |
| yo,962,17,ba,bá,"kí wọ́n bá máa ... uses bá (to happen to), not ba." | |
| yo,971,5,ìgbẹ́sẹ̀,ìgbésẹ̀,ìgbésẹ̀ (step/process) is the correct word; ìgbẹ́sẹ̀ is not a word. | |
| yo,982,6,gbọdọ̀,gbọ́dọ̀,gbọ́dọ̀ (must) has a high tone on the first syllable. | |
| ig,6,9,kwesiri,kwesịrị,"Standard form is kwesịrị, with dotted ị." | |
| ig,21,19,eyighi,eyighị,Negative suffix -ghị takes dotted ị. | |
| ig,30,6,ekwesighi,ekwesịghị,ekwesịghị is the standard spelling with dotted ị. | |
| ig,30,16,kwesiri,kwesịrị,kwesịrị is the standard spelling. | |
| ig,37,0,N'agbanyeghi,N'agbanyeghị,N'agbanyeghị requires dotted final ị. | |
| ig,42,4,si,sị,sị is the quotative 'said that'; 'si' means 'from' | |
| ig,46,0,Otụtụ,Ọtụtụ,Ọtụtụ means many; Otụtụ breaks vowel harmony | |
| ig,47,8,uwa,ụwa,ụwa means world; uwa is wrong | |
| ig,51,3,di,dị,dị mma means 'is good'; dị has the dotted ị. | |
| ig,52,13,ezinụlo,ezinụlọ,ezinụlọ is the standard spelling for family. | |
| ig,58,0,Akụko,Akụkọ,Akụkọ means news or story; Akụko is wrong. | |
| ig,61,9,mmerị,mmeri,mmeri (victory) has plain e and i; mmerị is wrong | |
| ig,62,16,nruruaka,nrụrụaka,nrụrụaka (corruption) requires dotted ụ; nruruaka is wrong | |
| ig,65,6,enweghi,enweghị,enweghị needs dotted ị | |
| ig,65,9,ndida,ndịda,ndịda (south) has dotted ị | |
| ig,66,3,nwuchiri,nwụchiri,"nwụchiri, from ṅwụchi (arrest), needs ụ" | |
| ig,73,10,chiburu,chịburu,"chịburu from chị (rule), so ị" | |
| ig,75,15,anyanwu,anyanwụ,anyanwụ (sun) has dotted ụ | |
| ig,109,13,jị,ji,ji (hold/carry) is correct; jị is not a word. | |
| ig,117,16,bu,bụ,bụ 'is' requires the dotted ụ. | |
| ig,117,20,ogbaghara,ọgbaghara,"ọgbaghara (chaos, discord) is the standard spelling." | |
| ig,138,4,bú,bụ,bụ is the copula 'who is'; tone mark not written. | |
| ig,139,18,di,dị,dị 'which is' requires dotted ị. | |
| ig,141,3,gunyere,gụnyere,gụnyere is the standard spelling with dotted ụ | |
| ig,145,12,n'etịtị,n'etiti,n'etiti means 'among/in the middle'; etiti is undotted | |
| ig,168,25,n'agbanyeghi,n'agbanyeghị,n'agbanyeghị requires dotted ị. | |
| ig,177,29,tuo,tụọ,tụọ ọnụ is the idiom; harmony requires tụọ. | |
| ig,197,2,"""anyi","""anyị",'anyị' (we) requires dotted ị | |
| ig,228,8,agbanwebeghi,agbanwebeghị,Negative -ghị suffix takes dotted ị. | |
| ig,229,6,esoghi,esoghị,Negative suffix -ghị is written with ị. | |
| ig,232,24,na-eyighi,na-eyighị,Negative -ghị is written with ị. | |
| ig,238,6,tule,tụle,tụle (consider/dismiss) uses ụ by vowel harmony | |
| ig,253,2,yighariri,yigharịrị,"yigharịrị is the correct form, with dotted ị" | |
| ig,255,19,akwadoghi,akwadoghị,akwadoghị: negative suffix -ghị takes dotted ị. | |
| ig,256,1,gọọmenti,gọọmentị,"gọọmentị is the standard news spelling, with final ị." | |
| ig,259,6,nwuchiri,nwụchiri,nwụchiri: the verb nwụchi needs dotted ụ. | |
| ig,271,4,kwesiri,kwesịrị,"kwesịrị is the correct spelling, with dotted vowels." | |
| ig,293,9,bighi,bighị,negative suffix -ghị takes dotted ị with bi | |
| ig,298,2,uzo,ụzọ,ụzọ needs diacritics; 'uzo' is wrong | |
| ig,300,2,bu,bụ,bụ 'is' needs dotted ụ. | |
| ig,301,21,abuo,abụọ,abụọ 'two' requires dotted ụ and ọ. | |
| ig,302,10,ọhia,ọhịa,ọhịa 'forest' has ị. | |
| ig,306,1,nkịrị,nkiri,nkiri 'film' is spelled without dots. | |
| ig,307,1,Elephantịasis,Elephantiasis,Elephantiasis is a medical term with an undotted i. | |
| ig,345,9,nkịti,nkịtị,oyi nkịtị is the standard term for the common cold; nkịti is wrong. | |
| ig,346,19,amabeghi,amabeghị,The negative suffix is -ghị; amabeghị is the standard form. | |
| ig,356,9,chọro,chọrọ,"chọrọ (wanted) is the correct verb form, not chọro." | |
| ig,364,6,akpọro,akpọrọ,akpọrọ is the past participle 'called'; akpọro is wrong. | |
| ig,367,5,o,ọ,The pronoun 'he/she' before nweghị is ọ; o is wrong here. | |
| ig,376,12,abụo,abụọ,abụọ is the standard spelling for 'two'. | |
| ig,380,1,nweghi,nweghị,nweghị requires the dotted ị. | |
| ig,387,10,na-enweghi,na-enweghị,na-enweghị needs dotted ị. | |
| ig,392,7,na-alụbeghi,na-alụbeghị,-beghị requires dotted ị. | |
| ig,408,18,erighi,erighị,erighị requires dotted ị (negative form). | |
| ig,434,0,Akwukwo,Akwụkwọ,Akwụkwọ needs dotted ụ and ọ. | |
| ig,434,21,kwesiri.,kwesịrị.,kwesịrị is the correct dotted form. | |
| ig,440,9,bu,bụ,Copula bụ needs dotted ụ. | |
| ig,441,9,kwesiri,kwesịrị,kwesịrị is the correct form. | |
| ig,471,7,akupụrụ,akụpụrụ,akụpụrụ from ụ-vowel root kụpụ; vowel harmony requires ụ | |
| ig,475,16,na-emetuta,na-emetụta,"emetụta, from metụ, takes ụ; emetuta is wrong" | |
| ig,477,13,i,ị,"ị is the dotted pronoun 'you', needed for vowel harmony" | |
| ig,484,22,abụo...,abụọ...,abụọ (two) requires dotted ọ | |
| ig,569,4,n'ututu,n'ụtụtụ,Standard spelling is ụtụtụ with dotted vowels. | |
| ig,571,16,n'ụbọchi,n'ụbọchị,ụbọchị (day) ends with dotted ị. | |
| ig,577,17,nwugoro,nwụgoro,nwụgoro from nwụọ requires dotted ụ. | |
| ig,578,14,metuta,metụta,metụta requires dotted ụ. | |
| ig,579,7,na-enweghi,na-enweghị,enweghị requires dotted ị | |
| ig,596,20,n'ụlọorụ,n'ụlọọrụ,ụlọọrụ has ọ in ọrụ; ụlọorụ is wrong | |
| ig,606,1,ruzie,rụzie,ruzie from rụzie (complete); harmony requires rụzie. | |
| ig,614,18,kwesiri,kwesịrị,kwesịrị is the standard spelling. | |
| ig,615,4,bụru,bụrụ,ọ bụrụ is the conditional; vowel harmony. | |
| ig,616,1,Juru,Jụrụ,Jụrụ 'asked' is the correct verb form with dotted vowels. | |
| ig,623,10,ọchuchọ,ọchụchọ,ọchụchọ 'desire/search' uses ụ; vowel harmony. | |
| ig,627,13,bị,bi,bi 'live' is the correct verb; bị is wrong. | |
| ig,633,4,chọro,chọrọ,verb chọrọ 'want' takes ọ | |
| ig,636,4,naani,naanị,naanị 'only' ends in ị | |
| ig,638,5,nani,nanị,"Standard word is nanị (only), with dotted ị." | |
| ig,639,14,anụbeghi,anụbeghị,Negative perfect suffix -beghị uses ị; anụbeghị is standard. | |
| ig,640,6,ahuike,ahụike,Ahụike (health) requires ụ. | |
| ig,649,13,"ọzo,","ọzọ,",ọzọ 'again' has ọ in both syllables. | |
| ig,649,19,obula,ọbụla,ọbụla is the correct spelling with dotted ọ and ụ. | |
| ig,655,4,enweghi,enweghị,enweghị requires dotted ị. | |
| ig,659,15,ịwe,iwe,iwe means 'anger'; ịwe would be a verb ('to split'). | |
| ig,660,27,ịwe,iwe,iwe (anger) in 'ịwe ebubo'? 'iwe ebubo' means to level accusation; undotted standard | |
| ig,662,8,bụghi,bụghị,bụghị is the standard negative form with dotted ị | |
| ig,669,5,ntorobia,ntorobịa,ntorobịa uses dotted ị: nwata-ntorobịa | |
| ig,669,6,arịriọ,arịrịọ,arịrịọ is the standard word for request | |
| ig,673,6,Nwaanyi,Nwaanyị,nwaanyị requires final dotted ị | |
| ig,677,17,ọbia,ọbịa,ọbịa (visitor) is the correct spelling; ọbia is wrong. | |
| ig,678,17,ezinulọ,ezinụlọ,ezinụlọ is the standard spelling of 'family'. | |
| ig,680,6,umụnwaanyị,ụmụnwaanyị,ụmụnwaanyị is the correct form; first vowel is dotted. | |
| ig,681,4,nwaanyi,nwaanyị,nwaanyị requires the dotted ị. | |
| ig,730,5,boolu,bọọlụ,Standard spelling is bọọlụ (football). | |
| ig,731,6,mmadu,mmadụ,mmadụ requires dotted ụ. | |
| ig,735,9,achakeghi,achakeghị,Negative suffix -ghị takes dotted ị. | |
| ig,738,18,esoghi,esoghị,Negative suffix -ghị needs dotted ị. | |
| ig,739,8,bu,bụ,bụ (be) needs dotted ụ. | |
| ig,740,10,esoghi,esoghị,Negative suffix -ghị takes dotted ị: esoghị. | |
| ig,749,11,bu,bụ,bụ 'carry' (bu ụgbọala... ) needs dotted ụ. | |
| ig,751,10,bu,bụ,bụ 'carrying' needs dotted ụ. | |
| ig,759,4,achicha,achịcha,achịcha 'bread' is spelled with ị. | |
| ig,766,7,nti,ntị,ekwe ntị = earring/ear; ntị means ear | |
| ig,766,22,nti.,ntị.,ekwe ntị (earring) needs dotted ị | |
| ig,769,28,nti,ntị,ntị 'ear' needs dotted ị; ekwe ntị means listen. | |
| ig,772,14,emeghi,emeghị,emeghị negative suffix -ghị takes dotted ị. | |
| ig,772,16,enyeghi,enyeghị,enyeghị negative form with dotted ị. | |
| ig,779,14,na-aju,na-ajụ,aju ese means 'ask'; verb ajụ 'ask' needs ụ. | |
| ig,784,5,ndu,ndụ,ndụ (life) requires dotted ụ; 'ndụ ndụ' means life-related/lifetime. | |
| ig,784,6,ndu,ndụ,Same word repeated; ndụ with dotted ụ. | |
| ig,784,8,ndi,ndị,ndị (plural people marker) needs dotted ị. | |
| ig,787,19,etinyebeghi,etinyebeghị,etinyebeghị: negative perfect uses ị suffix with harmony. | |
| ig,795,20,idaba,ịdaba,ịdaba (to fall into) needs dotted ị by vowel harmony. | |
| ig,797,12,n’ikwado,n’ịkwado,ịkwado (to support) is spelled with dotted ị. | |
| ig,799,3,ikwado,ịkwado,"ịkwado, to support, takes dotted ị." | |
| ig,837,10,onwa,ọnwa,ọnwa (month) requires dotted ọ | |
| ig,843,11,bu,bụ,"The copula is bụ, with a dotted ụ." | |
| ig,843,16,n'afo,n'afọ,afọ (year) needs the dotted ọ. | |
| ig,876,2,ozịza,ọzịza,"ọzịza means swelling, with a dotted ọ." | |
| ig,885,3,mmadu,mmadụ,mmadụ (person) has dotted ụ; mmadu is wrong. | |
| ig,892,8,ezughi,ezughị,ezughị: negative suffix -ghị takes dotted ị. | |
| ig,931,4,gunyere;,gụnyere;,gụnyere is the correct verb form | |
| ig,955,18,ogbo,ọgbọ,ọgbọ means age group/peers; ogbo is wrong here. | |
| ig,961,14,imụta,ịmụta,ịmụta 'to learn/bear' with ị fits harmony with ụ. | |
| ig,961,15,ụmu,ụmụ,ụmụ means children; ụmu is wrong. | |
| ig,969,10,di,dị,'dị mma' (be good) needs dotted ị. | |
| ig,976,5,enweghi,enweghị,'enweghị' (there is no) requires dotted ị. | |
| ig,978,8,ekwubeghi,ekwubeghị,'ekwubeghị' negative suffix -ghị needs dotted ị. | |
| ig,981,4,bu,bụ,"'bụ' (be) with dotted ụ; 'bu' means carry, but 'bụ ọrụ' is meant." | |
| ig,983,3,agbanyeghi,agbanyeghị,'agbanyeghị' (although) is spelled with dotted ị. | |
| ig,987,4,ejighi,ejighị,ejighị: negative form requires dotted ị (vowel harmony) | |
| ig,991,1,kporo,kpọrọ,kpọrọ oku: 'call' uses ọ | |
| ig,994,2,ụloikpe,ụlọikpe,ụlọikpe needs dotted ọ | |
| ig,997,0,Amabeghi,Amabeghị,Amabeghị: negative suffix takes dotted ị | |
| ha,3,31,kasar.,ƙasar.,ƙasa (country) is written with ƙ. | |
| ha,71,9,kasashen,ƙasashen,ƙasashen (countries) needs ƙ. | |
| ha,77,27,kudi,kuɗi,kuɗi means money; kudi means south/other | |
| ha,77,29,kasar.,ƙasar.,ƙasa (country) is written with hooked ƙ | |
| ha,82,7,kara,ƙara,ƙara (increase) uses ƙ | |
| ha,82,13,fadin,faɗin,faɗin (width/span) uses ɗ | |
| ha,82,26,taba,taɓa,taɓa (ever/touch) uses ɓ | |
| ha,93,21,zabensa,zaɓensa,zaɓe (election) uses ɓ | |
| ha,94,17,zabensa,zaɓensa,zaɓe (election) uses ɓ | |
| ha,95,4,kungiyar,ƙungiyar,ƙungiya (organization) uses ƙ | |
| ha,97,10,zabi,zaɓi,zaɓi (choose) requires ɓ | |
| ha,97,24,zaben,zaɓen,zaɓen (the election) requires ɓ | |
| ha,103,9,wadanda,waɗanda,waɗanda requires ɗ | |
| ha,109,2,hadu,haɗu,haɗu (meet) requires ɗ | |
| ha,109,24,yaduwa,yaɗuwa,yaɗuwa (spreading) requires ɗ | |
| ha,110,0,Takaitacciyar,Taƙaitacciyar,Taƙaitacciyar requires ƙ (from taƙaita) | |
| ha,111,13,dauke,ɗauke,ɗauke (carrying) requires ɗ | |
| ha,114,4,wadannan,waɗannan,waɗannan requires ɗ | |
| ha,114,15,tsakanın,tsakanin,'ı' dotless i is a non-standard character; tsakanin is correct | |
| ha,115,14,hadu,haɗu,haɗu = meet/combine; standard spelling uses ɗ | |
| ha,116,8,yaduwa,yaɗuwa,yaɗuwa (spreading) uses ɗ | |
| ha,117,27,hadu,haɗu,haɗu da = come into contact with; needs ɗ | |
| ha,118,4,hada,haɗa,haɗa da = include/mix; needs ɗ | |
| ha,119,7,daukar,ɗaukar,ɗaukar matakai = taking measures; needs ɗ | |
| ha,122,6,"daya,","ɗaya,",ɗaya = one; standard spelling uses ɗ | |
| ha,124,3,radawa,raɗawa,raɗa suna (to name) uses ɗ: raɗawa. | |
| ha,164,20,kasashe.,ƙasashe.,ƙasashe (countries) requires ƙ. | |
| ha,167,19,kasar,ƙasar,ƙasar (country) requires ƙ. | |
| ha,172,3,kasar,ƙasar,ƙasar (country) requires ƙ. | |
| ha,174,6,dauka,ɗauka,ɗauka (to pick up/assume) uses ɗ. | |
| ha,184,6,dauke,ɗauke,ɗauke da = carrying/containing; hooked ɗ required | |
| ha,185,11,lullube,lulluɓe,lulluɓe = cover/wrap; ɓ is standard | |
| ha,185,24,daya,ɗaya,ɗaya = one; 'daya daga cikin' needs ɗ | |
| ha,186,9,daura,ɗaura,ɗaura alwala = to perform ablution; ɗ needed | |
| ha,188,4,karancin,ƙarancin,ƙarancin = shortage; ƙ required | |
| ha,188,5,fadakarwa,faɗakarwa,"faɗakarwa = awareness, from faɗa; ɗ required" | |
| ha,188,15,hadarin,haɗarin,haɗari (danger) uses ɗ; hadari is a plain-d misspelling | |
| ha,195,10,kasar,ƙasar,ƙasa (country/land) is written with ƙ | |
| ha,200,12,karkashin,ƙarƙashin,ƙarƙashin (under) uses hooked ƙ | |
| ha,201,1,wadannan,waɗannan,waɗannan (these) is written with ɗ | |
| ha,203,36,rika,riƙa,riƙa (auxiliary verb 'keep on') uses ƙ | |
| ha,205,1,kananan,ƙananan,ƙanana (small) is written with ƙ | |
| ha,205,7,wadannan,waɗannan,waɗannan is the standard spelling with ɗ | |
| ha,207,1,karin,ƙarin,ƙarin (additional) is written with ƙ | |
| ha,208,17,karkashinsa.,ƙarƙashinsa.,ƙarƙashinsa 'under it' needs hooked ƙ. | |
| ha,209,1,karshe,ƙarshe,ƙarshe 'end' is spelled with ƙ. | |
| ha,209,7,daya,ɗaya,ɗaya 'one' requires ɗ. | |
| ha,210,8,kuri'unsu,ƙuri'unsu,ƙuri'a 'vote' is spelled with ƙ. | |
| ha,210,21,kasa,ƙasa,ƙasa 'country/land' uses ƙ. | |
| ha,210,28,durkushe!,durƙushe!,durƙushe 'collapse' is spelled with ƙ. | |
| ha,212,3,daukewa,ɗaukewa,ɗauka 'take/remove' uses ɗ. | |
| ha,216,13,kudi,kuɗi,kuɗi 'money' uses ɗ. | |
| ha,216,22,kudi,kuɗi,kuɗi (money) is the standard spelling with ɗ. | |
| ha,219,7,kuɗurin,ƙudurin,ƙudurin (intention) is correct; kuɗurin is wrong. | |
| ha,221,6,taba,taɓa,taɓa (ever/touch) is spelled with ɓ. | |
| ha,237,27,fadi,faɗi,faɗi (say) is spelled with ɗ. | |
| ha,253,1,"kwakwalwa,","ƙwaƙwalwa,",ƙwaƙwalwa (brain) uses hooked ƙ. | |
| ha,254,13,kwakwalwarsu.,ƙwaƙwalwarsu.,ƙwaƙwalwarsu uses hooked ƙ. | |
| ha,270,11,kofar,ƙofar,The word for door is ƙofa. | |
| ha,277,9,kadan,kaɗan,jim kaɗan = 'shortly'; standard kaɗan with ɗ | |
| ha,306,2,wadannan,waɗannan,waɗannan is the standard spelling with ɗ | |
| ha,306,10,wadanda,waɗanda,waɗanda is the standard spelling with ɗ | |
| ha,309,13,faduwar,faɗuwar,"faɗuwar, from faɗuwa 'fall', is written with ɗ" | |
| ha,314,9,alakanta,alaƙanta,"alaƙanta, from alaƙa, takes ƙ" | |
| ha,316,2,alaka,alaƙa,alaƙa is the standard spelling with ƙ | |
| ha,318,15,kananan,ƙananan,ƙananan 'small' takes hooked ƙ | |
| ha,320,4,hada,haɗa,haɗa da = include/combine; 'hada' lacks the hooked ɗ | |
| ha,338,4,wadanda,waɗanda,waɗanda is the standard spelling with hooked ɗ | |
| ha,345,1,taba,taɓa,taɓa (ever/touch) requires hooked ɓ | |
| ha,345,22,taba,taɓa,taɓa zuwa = ever gone; hooked ɓ | |
| ha,347,4,taba,taɓa,ya taɓa zuwa; hooked ɓ | |
| ha,368,17,hadu,haɗu,haɗu da buƙata: meet the demand | |
| ha,368,34,"zabin.""","zaɓin.""",gwauron zaɓi idiom | |
| ha,371,5,daura,ɗaura,ɗaura hoto: post a photo | |
| ha,379,11,kasashe,ƙasashe,ƙasa means country | |
| ha,379,15,kasashe,ƙasashe,ƙasa means country | |
| ha,379,24,karancin,ƙarancin,ƙarancin means scarcity | |
| ha,412,16,din,ɗin,fim ɗin: the definite marker ɗin is written with ɗ. | |
| ha,417,4,ka'ida,ƙa'ida,ƙa'ida (rule) is spelled with ƙ. | |
| ha,459,26,kalubale,ƙalubale,"Standard spelling is ƙalubale, with hooked ƙ." | |
| ha,462,2,kungiyar,ƙungiyar,ƙungiya is spelled with hooked ƙ. | |
| ha,462,23,karin,ƙarin,ƙarin (ƙari) is spelled with hooked ƙ. | |
| ha,463,2,hazikin,haziƙin,haziƙi is spelled with ƙ. | |
| ha,463,3,dan,ɗan,ɗan (son of/player) is written with hooked ɗ. | |
| ha,463,10,"kwallo.""","ƙwallo.""","ƙwallo is spelled with hooked ƙ, as in later in the sentence." | |
| ha,484,14,kwayoyin,ƙwayoyin,"Standard Hausa is ƙwayoyin (ƙwaya, grain/virus)." | |
| ha,527,28,kasar.,ƙasar.,ƙasa (country) is written with hooked ƙ. | |
| ha,529,14,dari,ɗari,ɗari (hundred) uses ɗ; 'cikin ɗari' means percent. | |
| ha,537,10,kudi,kuɗi,kuɗi (money) requires ɗ. | |
| ha,548,13,matuka,matuƙa,matuƙa (extremely) is written with ƙ. | |
| ha,549,8,matukar,matuƙar,matuƙar is the standard spelling with ƙ. | |
| ha,553,16,zaki,zaƙi,zaƙi means sweetness; zaki means lion. | |
| ha,558,6,hada,haɗa,haɗa (to mix/combine) needs ɗ. | |
| ha,561,15,kunshe,ƙunshe,ƙunshe da (contain) uses ƙ. | |
| ha,566,13,kara,ƙara,ƙara gamsuwa means increase satisfaction. | |
| ha,567,2,kara,ƙara,ƙara ƙarfin means increase strength. | |
| ha,567,3,karfin,ƙarfin,ƙarfin means strength; needs hooked ƙ | |
| ha,568,9,karin,ƙarin,ƙarin means increase | |
| ha,569,8,bukatar,buƙatar,buƙata is standard spelling | |
| ha,569,12,"kasa,","ƙasa,",ƙasa means low/down | |
| ha,569,18,dayanta,ɗayanta,ɗaya has hooked ɗ | |
| ha,571,3,dadin,daɗin,daɗi has hooked ɗ | |
| ha,571,32,daya.,ɗaya.,"baki ɗaya, hooked ɗ" | |
| ha,573,1,karin,ƙarin,ƙarin haske = additional clarification; 'karin' is not the word intended. | |
| ha,573,21,barbade,barbaɗe,barbaɗe (sprinkle/dust) is written with ɗ. | |
| ha,573,29,wadanda,waɗanda,waɗanda is standard spelling with ɗ. | |
| ha,576,5,"kasar,","ƙasar,",ƙasa (country) is written with ƙ. | |
| ha,576,10,"zaben,","zaɓen,",zaɓe (election) is written with ɓ. | |
| ha,577,4,yaduwa,yaɗuwa,yaɗuwa (spreading) is written with ɗ. | |
| ha,577,7,gargadi,gargaɗi,gargaɗi (warning) is written with ɗ. | |
| ha,577,10,kwayoyin,ƙwayoyin,ƙwayoyin cuta (germs) is written with ƙ. | |
| ha,613,26,kasar,ƙasar,ƙasar (country) requires hooked ƙ. | |
| ha,619,6,ƙarkashin,ƙarƙashin,ƙarƙashin is the standard spelling (under). | |
| ha,636,18,karbar,karɓar,karɓa takes ɓ; 'karbar' lacks hook | |
| ha,637,7,sako,saƙo,saƙo requires ƙ in standard orthography | |
| ha,638,27,sako,saƙo,saƙo requires ƙ | |
| ha,639,4,kirkirar,ƙirƙirar,ƙirƙira is the standard spelling with hooked ƙ | |
| ha,639,20,wadanda,waɗanda,waɗanda is written with ɗ | |
| ha,640,23,kirkirar,ƙirƙirar,ƙirƙirar standard spelling | |
| ha,668,20,yada,yaɗa,yaɗa (spread) is written with ɗ | |
| ha,702,10,kare,ƙare,ƙare (thin/finished) 'kamar ta ƙare' needs hooked ƙ | |
| ha,713,12,"kima,""","ƙima,""",ƙima means value/amount; fiye da ƙima | |
| ha,772,8,wadannan,waɗannan,waɗannan is spelled with ɗ | |
| ha,781,4,hudu,huɗu,huɗu (four) uses ɗ | |
| ha,781,8,dauke,ɗauke,ɗauke da (carrying) uses ɗ | |
| ha,783,7,daukar,ɗaukar,ɗauka (take/catch) uses ɗ. | |
| ha,783,12,dauka,ɗauka,"ɗauka, to catch, uses ɗ." | |
| ha,783,16,dauka,ɗauka,"ɗauka, to catch, uses ɗ." | |
| ha,794,25,kudi.,kuɗi.,kuɗi (money) is written with ɗ. | |
| ha,800,6,kwallon,ƙwallon,"ƙwallon ƙafa, football, uses ƙ." | |
| ha,800,7,kafa,ƙafa,ƙafa (foot) uses ƙ. | |
| ha,800,10,dauke,ɗauke,"ɗauke hankali, distract, uses ɗ." | |
| ha,800,15,kwallon,ƙwallon,ƙwallon ƙafa uses ƙ. | |
| ha,800,16,kafa,ƙafa,ƙafa 'foot'; ƙwallon ƙafa = football; kafa means 'establishing'. | |
| ha,807,9,ƙudi,kuɗi,kuɗi is money; ƙudi is not a word. | |
| ha,810,1,saɓon,sabon,sabon means 'new'; saɓon would be wrong. | |
| ha,812,8,ɗaɗe,daɗe,daɗe means 'for a long time'; ɗaɗe is not a word. | |
| ha,832,17,kwatakwata.,ƙwatakwata.,ƙwatakwata is the standard spelling meaning 'at all'. | |
| ha,848,18,ka'ida,ƙa'ida,ƙa'ida means 'rule/regulation'. | |
| ha,868,13,kara,ƙara,ƙara 'to add/just' needs hooked ƙ; kara means 'to complain'. | |
| ha,899,36,kara,ƙara,ƙara = further/again; standard spelling uses ƙ. | |
| ha,902,8,dukushewar,duƙushewar,duƙushewa (collapse) is spelled with ƙ. | |
| ha,903,21,Dan,Ɗan,"Ɗan Auta, the nickname, uses ɗ (son of)." | |
| ha,906,27,ka'idar,ƙa'idar,ƙa'ida (rule) is spelled with ƙ. | |
| ha,908,12,kasashe,ƙasashe,ƙasashe (countries) uses ƙ. | |
| ha,908,18,kasashe,ƙasashe,ƙasashe (countries) uses ƙ. | |
| ha,910,10,kasashe,ƙasashe,ƙasashe (countries) uses ƙ. | |
| ha,912,0,Kasar,Ƙasar,Ƙasar (country) uses ƙ. | |
| ha,912,5,hudu,huɗu,'huɗu' (four) is spelled with ɗ; 'ta huɗu' means fourth. | |
| ha,915,11,yadawa,yaɗawa,'yaɗawa' from 'yaɗa' (spread) needs ɗ. | |
| ha,917,1,kada,kaɗa,'kaɗa kuri'a' means to cast a vote; ɗ is needed. | |
| ha,917,2,kuri'a,ƙuri'a,'ƙuri'a' (vote) is written with ƙ. | |
| ha,917,14,yadawa,yaɗawa,'yaɗawa' (spreading) uses ɗ. | |
| ha,932,3,taba,taɓa,taɓa (ever/touch) requires ɓ. | |
| ha,934,0,Kungiyoyin,Ƙungiyoyin,ƙungiyoyi (groups) requires ƙ. | |
| ha,951,2,din,ɗin,ɗin (the said) is written with ɗ. | |
| ha,951,18,kasar,ƙasar,ƙasar (the country) requires ƙ. | |
| ha,952,17,kasar,ƙasar,ƙasar (the country) requires ƙ. | |
| ha,957,15,wadanda,waɗanda,waɗanda (those who) is written with ɗ. | |
| ha,967,19,hadiye,haɗiye,"haɗiye = swallow, written with ɗ." | |
| ha,984,22,kudirin,ƙudirin,ƙudiri (bill/resolution) uses hooked ƙ. | |
| ha,989,12,kokarin,ƙoƙarin,ƙoƙari (effort/attempt) uses hooked ƙ. | |
| ha,992,29,bukata.,buƙata.,buƙata (need) uses hooked ƙ. | |
| ha,993,8,hakkin,haƙƙin,haƙƙi (right) uses hooked ƙ. | |
| ha,994,10,dan,ɗan,ɗan Adam (human being) uses ɗ. | |
| ha,994,13,kasashe,ƙasashe,ƙasashe (countries) uses hooked ƙ. | |
| vi,21,2,tiêc,tiếc,'tiếc' is the correct word; 'tiêc' is not valid. | |
| vi,21,6,tiêc,tiếc,'tiếc lời' needs 'tiếc'; 'tiêc' is a misspelling. | |
| vi,88,14,nhấp,nhập,thu nhập = income | |
| vi,175,9,hóa,hoa,cây hoa = flower plant; hóa is wrong | |
| vi,228,3,mắc,mặc,mặc đồ = wear clothes | |
| vi,265,3,ngoi,ngôi,'ngôi nhà' is the correct classifier phrase; 'ngoi' is not a word here. | |
| vi,309,1,nhiêu,nhiều,'Sau nhiều khó khăn' means after many difficulties. | |
| vi,332,2,bở,bờ,'bờ biển' means coast; 'bở' is wrong. | |
| vi,394,0,Tôm,Tom,"Name Tom is written 'Tom', not 'Tôm' (shrimp)" | |
| vi,411,11,cuả,của,'của' is the correct word for possession; 'cuả' is misspelled | |
| vi,653,2,vời,với,'đối với' is the correct phrase; 'vời' is wrong | |
| vi,663,26,tời,tới,'quan tâm tới' is correct; 'tời' is not a word | |
| vi,694,3,yên,yến,'yến tiệc' means banquet; 'yên tiệc' is wrong | |
| vi,925,4,còn,con,"classifier 'con cừu', not 'còn'" | |
| vi,947,3,bang,bằng,bằng tuổi = same age | |
| vi,948,2,tinh,tính,máy vi tính = computer | |
| pl,497,3,podążac,podążać,Infinitive 'podążać' needs ć; 'podążac' is a misspelling. | |
| tr,11,2,tuvid,tüvid,Standart yazım 'tüvit' ama seçenekler arasında 'tüvid' daha yakın; tüvit kumaşı | |
| tr,422,5,Suzanne'dır.,Suzanne'dir.,Suzanne okunuşu 'süzan' ünlüsü ince: -dir | |
| pt,342,3,a,à,'à sua esquerda' é locução com crase; 'a' + 'a' contraídos. | |
| pt,489,1,Buéno,Bueno,Sobrenome Bueno não tem acento. | |
| pt,658,11,tem,têm,Sujeito plural (as bandeiras): 'têm'. | |
| es,76,30,patibulo.,patíbulo.,Esdrújula: patíbulo lleva tilde. | |
| es,252,1,mas,más,"'Qué más da' idiom; más is adverb, tilde needed." | |
| es,289,0,Sí,Si,Conditional 'si' takes no accent. | |
| es,367,5,quién,quien,Relative 'quien' in a cleft sentence is unaccented. | |
| es,390,17,"""Que","""Qué",Exclamative 'Qué ironía' needs tilde. | |
| es,849,1,como,cómo,"'Cómo hacer' is an indirect interrogative meaning 'how to', so it takes the accent." | |
| fr,113,3,la-bas,là-bas,Adverbe «là-bas» prend l'accent grave. | |
| fr,525,9,presenté.,présenté.,Participe «présenté» prend un accent aigu. | |
| it,285,0,Sì,Si,Impersonale/riflessivo 'si tratta di' richiede 'si' senza accento. | |